1
00:00:05,974 --> 00:00:15,974
Codificado por engaño @ YIFY Torrents

2
00:00:44,975 --> 00:00:47,880
[Sirenas aullando]

3
00:00:55,455 --> 00:00:57,390
[Hablando alemán]

4
00:01:04,060 --> 00:01:07,725
[Hablando alemán]

5
00:01:17,910 --> 00:01:20,880
[Hablando alemán]

6
00:01:35,495 --> 00:01:38,690
- [Sirenas]
- [Explosiones]

7
00:01:38,765 --> 00:01:41,755
¡Edmundo! ¡Aléjate de allí!

8
00:01:41,835 --> 00:01:44,460
¡Pedro! ¿Qué crees que estás haciendo?

9
00:01:44,535 --> 00:01:46,265
Peter, rápido, el refugio. ¡Ahora!

10
00:01:46,340 --> 00:01:47,635
- ¡Vamos!
- Espera...

11
00:01:47,705 --> 00:01:49,365
¡Vamos, déjalo!

12
00:01:51,010 --> 00:01:53,775
[Niña] ¡Mami!

13
00:01:55,215 --> 00:01:57,240
¡Lucía, vamos!

14
00:01:58,715 --> 00:02:00,345
- ¡Vamos, rápido!
- ¡Correr!

15
00:02:00,420 --> 00:02:02,180
- [llorando]
- ¡Corre!

16
00:02:02,254 --> 00:02:03,653
- [Gritando]
- [Explosión]

17
00:02:03,720 --> 00:02:06,120
- ¡Date prisa!
- ¡Mamá!

18
00:02:06,190 --> 00:02:09,060
- ¡Esperar! ¡Papá!
-¡Ed!

19
00:02:09,125 --> 00:02:11,720
- ¡Edmundo, no!
- ¡Lo atraparé!

20
00:02:11,795 --> 00:02:15,165
- ¡Pedro, vuelve!
-¡Ed! ¡Ven aquí!

21
00:02:15,233 --> 00:02:18,293
- ¡Edmundo! ¡Bajar!
- [Explosión]

22
00:02:18,370 --> 00:02:21,498
- ¡Vamos, idiota, corre!
- [gruñidos]

23
00:02:21,573 --> 00:02:23,040
¡Fuera!

24
00:02:23,742 --> 00:02:27,075
- [Motores zumbando]
- [Respirando pesadamente]

25
00:02:28,313 --> 00:02:30,110
¡Vamos!

26
00:02:32,617 --> 00:02:33,914
¡Apurarse!

27
00:02:35,020 --> 00:02:38,080
¿Por qué no puedes pensar en nadie?
¿pero tú mismo? ¡Eres tan egoísta!

28
00:02:38,156 --> 00:02:41,182
- ¡Podrías haber hecho que nos mataran!
- [Madre] ¡Basta!

29
00:02:41,259 --> 00:02:44,524
- [Madre] Está bien. Shh.
- [Explosiones amortiguadas]

30
00:02:44,596 --> 00:02:46,393
[Llorando]

31
00:02:48,500 --> 00:02:51,060
¿Por qué no puedes simplemente hacer lo que te dicen?

32
00:02:57,309 --> 00:03:00,437
- [Parloteo]
- [Denuncia de irregularidades]

33
00:03:00,512 --> 00:03:04,312
Limosna para los pobres.
Limosna para los pobres.

34
00:03:04,382 --> 00:03:05,713
Dios lo bendiga, señor.

35
00:03:05,784 --> 00:03:07,979
<i>[Por PA] Niños</i>
<i>y personal de evacuación...</i>

36
00:03:08,053 --> 00:03:11,921
Tienes que seguir con esto, cariño.
¿Está bien?

37
00:03:11,990 --> 00:03:14,424
¿Estás lo suficientemente abrigado? Buena chica.

38
00:03:14,493 --> 00:03:18,987
[Mujer] Saluda a la tía Laura.
Adiós cariño, te queremos.

39
00:03:19,531 --> 00:03:21,624
Si papá estuviera aquí,
él no nos haría ir.

40
00:03:21,700 --> 00:03:24,794
Si papá estuviera aquí, significaría la guerra.
Había terminado y no tendríamos que hacerlo.

41
00:03:24,870 --> 00:03:27,498
Escucharás a tu hermano,
¿No es así, Edmundo?

42
00:03:42,287 --> 00:03:45,188
Prométeme que cuidarás de los demás.

43
00:03:45,257 --> 00:03:46,815
Lo haré, mamá.

44
00:03:49,661 --> 00:03:54,564
- Buen hombre.
- [Hombre] ¡Todos a bordo! ¡Todos a bordo!

45
00:03:54,633 --> 00:03:56,897
- [Mujer] ¡Adiós, cariño!
- [Niña] ¡Adiós!

46
00:03:56,968 --> 00:03:59,596
Susana.

47
00:04:01,106 --> 00:04:03,597
Sé una niña grande.

48
00:04:03,675 --> 00:04:07,042
[Hombre] Agarra la mano de tu hermano.
No lo dejes ir.

49
00:04:08,013 --> 00:04:11,608
Está bien. Ya te vas.

50
00:04:11,683 --> 00:04:15,676
- [Hombre] ¡Todos a bordo!
- [Niña] Adiós. Te amo.

51
00:04:17,055 --> 00:04:19,489
[sollozando]

52
00:04:19,558 --> 00:04:23,756
Oye, bájate. lo se
Cómo subir a un tren por mi cuenta.

53
00:04:23,829 --> 00:04:25,694
¡Quítate de encima!

54
00:04:27,432 --> 00:04:30,128
¿Me puedes dar tus entradas, por favor?
Entradas, por favor.

55
00:04:30,202 --> 00:04:31,191
- Pedro.
- [Suspira]

56
00:04:31,269 --> 00:04:36,104
- Así es. Adelante.
- Sí. Gracias.

57
00:04:37,642 --> 00:04:41,043
Venir también.
Ven por aquí, por favor.

58
00:04:41,913 --> 00:04:44,780
Vamos, Lucía.
Tenemos que mantenernos unidos ahora.

59
00:04:44,850 --> 00:04:49,219
Todo va a estar bien.
Todo estará bien.

60
00:04:49,287 --> 00:04:53,986
- [Niña] ¡Adiós, mami! ¡Te amo!
- [llorando]

61
00:05:05,704 --> 00:05:09,640
- Adiós, querida.
- ¡Adiós! ¡Te extrañaremos! Nos vemos pronto.

62
00:05:09,708 --> 00:05:12,268
- ¡Te amo, mamá! ¡Adiós!
- ¡Nos vemos pronto!

63
00:05:12,344 --> 00:05:15,279
- ¡Escríbenos, mamá!
- ¡Te amo!

64
00:06:12,570 --> 00:06:14,561
[Chirrido]

65
00:06:14,639 --> 00:06:17,904
[Hombre] Estación Goosey. Estación de ganso.

66
00:06:23,949 --> 00:06:28,045
Dame tu mano. Pongámonos en marcha.

67
00:06:32,057 --> 00:06:33,957
[Silbido]

68
00:07:15,900 --> 00:07:20,303
[El motor chisporrotea]

69
00:07:20,372 --> 00:07:23,500
[Tocando la bocina]

70
00:07:29,514 --> 00:07:32,745
El profesor sabía que íbamos a venir.

71
00:07:32,817 --> 00:07:35,411
Quizás nos hayan etiquetado incorrectamente.

72
00:07:35,487 --> 00:07:38,479
- [Caballo acercándose]
- [Mujer] ¡Vamos, hup!

73
00:07:43,094 --> 00:07:46,655
Y vaya. Vaya.

74
00:07:51,369 --> 00:07:54,736
- ¿Sra. Macready?
- Me temo que sí.

75
00:07:56,541 --> 00:08:00,102
¿Es esto entonces?
¿No has traído nada más?

76
00:08:00,178 --> 00:08:02,146
No, señora.

77
00:08:02,781 --> 00:08:04,339
Somos solo nosotros.

78
00:08:05,617 --> 00:08:08,450
Pequeños favores.

79
00:08:09,487 --> 00:08:14,481
[Macready] Vamos.
Buena chica. Vamos. Vamos.

80
00:08:28,139 --> 00:08:32,508
El profesor Kirke no está acostumbrado
tener hijos en esta casa.

81
00:08:32,577 --> 00:08:36,673
Y, como tal, existen algunas reglas.
tenemos que seguir.

82
00:08:36,748 --> 00:08:38,773
No habrá gritos.

83
00:08:38,850 --> 00:08:43,184
O corriendo.
Prohibido el uso indebido del montaplatos.

84
00:08:43,254 --> 00:08:46,246
¡No tocar los artefactos históricos!

85
00:08:49,127 --> 00:08:50,992
Y sobre todo,

86
00:08:51,062 --> 00:08:56,329
no habrá molestias
del profesor.

87
00:09:01,706 --> 00:09:03,799
[Pasos]

88
00:09:03,875 --> 00:09:05,103
[Jadeos]

89
00:09:05,176 --> 00:09:08,168
<i>[Por radio] Aviones alemanes</i>
<i>realizó varios ataques</i>

90
00:09:08,246 --> 00:09:09,838
<i>sobre Gran Bretaña anoche.</i>

91
00:09:09,914 --> 00:09:12,246
<i>Las redadas, que duraron</i>
<i>durante varias horas...</i>

92
00:09:12,317 --> 00:09:15,582
- [apaga la radio]
- [Lucy sollozando]

93
00:09:18,223 --> 00:09:20,783
Las sábanas se sienten ásperas.

94
00:09:21,459 --> 00:09:25,896
Las guerras no duran para siempre, Lucy.
Estaremos en casa pronto.

95
00:09:25,964 --> 00:09:29,661
- Sí, si el hogar todavía está allí.
- [Suspira] ¿No es hora de que te vayas a la cama?

96
00:09:29,734 --> 00:09:32,100
- Sí, mamá.
-¡Ed!

97
00:09:33,972 --> 00:09:38,306
Viste afuera.
Este lugar es enorme.

98
00:09:38,376 --> 00:09:40,401
Podemos hacer lo que queramos aquí.

99
00:09:40,478 --> 00:09:42,969
Mañana va a ser genial.

100
00:09:43,882 --> 00:09:45,281
En realidad.

101
00:09:48,586 --> 00:09:49,917
[El trueno retumba]

102
00:09:49,988 --> 00:09:53,788
[Susan] "Gastrovascular".

103
00:09:55,593 --> 00:09:58,528
Vamos, Pedro. Gastrovascular.

104
00:09:58,596 --> 00:10:01,861
- ¿Es latino?
- Sí.

105
00:10:01,933 --> 00:10:05,699
¿Es latino para
¿"El peor juego jamás inventado"?

106
00:10:07,872 --> 00:10:10,340
Podríamos jugar al escondite.

107
00:10:11,609 --> 00:10:14,669
Pero ya nos estamos divirtiendo mucho.

108
00:10:15,513 --> 00:10:18,607
Vamos, Pedro, por favor.

109
00:10:18,683 --> 00:10:21,151
¿Bonita por favor?

110
00:10:21,619 --> 00:10:26,113
- Uno, dos, tres, cuatro...
- ¿Qué?

111
00:10:26,191 --> 00:10:28,182
[
<i>¡Oh, Johnny, oh, Johnny, oh!]</i>

112
00:10:28,259 --> 00:10:31,092
...cinco, seis, siete, ocho,

113
00:10:31,162 --> 00:10:34,928
nueve, diez, 11...

114
00:10:46,744 --> 00:10:49,611
...24, 25, 26...

115
00:11:05,396 --> 00:11:06,658
¡Yo estuve aquí primero!

116
00:11:20,478 --> 00:11:23,879
[Crujido]

117
00:11:29,954 --> 00:11:32,286
[Mosca zumbando]

118
00:12:08,693 --> 00:12:14,222
[Pedro]... 75, 76, 77, 78, 79, 80,

119
00:12:14,299 --> 00:12:19,293
81, 82, 83, 84,

120
00:12:19,370 --> 00:12:23,431
- 85, 86, 85, 86, 87, 88...
- [trueno retumba]

121
00:12:23,508 --> 00:12:27,808
...89, 90, 91, 92,

122
00:12:27,879 --> 00:12:31,542
- 93, 94, 95...
- [suspiros]

123
00:12:39,490 --> 00:12:40,787
[Jadeos]

124
00:14:14,118 --> 00:14:15,176
[Susurro]

125
00:14:15,253 --> 00:14:17,278
[golpes de cascos]

126
00:14:19,857 --> 00:14:22,223
[Pezuñas acercándose]

127
00:14:31,102 --> 00:14:33,400
[Gritando]

128
00:15:15,012 --> 00:15:17,708
[Tartamudeo]

129
00:15:24,055 --> 00:15:26,455
¿Te estabas escondiendo de mí?

130
00:15:30,828 --> 00:15:32,318
No.

131
00:15:32,396 --> 00:15:34,364
Eh, bueno...

132
00:15:35,666 --> 00:15:37,258
[tartamudeando] Yo sólo... yo...

133
00:15:37,335 --> 00:15:40,168
No. No. Yo-yo-yo sólo...

134
00:15:40,238 --> 00:15:43,139
Yo solo estaba...
No quería asustarte.

135
00:15:45,376 --> 00:15:50,211
Si no te importa que te lo pregunte...
¿Qué eres?

136
00:15:50,281 --> 00:15:53,717
Bueno, soy un... [suspiros]
Bueno, soy un fauno.

137
00:15:53,784 --> 00:15:55,183
¿Y qué hay de ti?

138
00:15:55,253 --> 00:15:58,484
Debes ser algún tipo de
¿Enano imberbe?

139
00:15:58,556 --> 00:16:01,548
¡No soy un enano! ¡Soy una chica!

140
00:16:03,361 --> 00:16:07,798
Y, de hecho, soy el más alto de mi clase.

141
00:16:11,869 --> 00:16:14,531
Quieres decir eso
¿Eres Hija de Eva?

142
00:16:14,605 --> 00:16:16,835
Bueno, el nombre de mi madre es Helen.

143
00:16:16,908 --> 00:16:21,709
Sí, pero en realidad eres humano.

144
00:16:21,779 --> 00:16:24,680
Sí, claro.

145
00:16:26,317 --> 00:16:27,978
¿Qué estás haciendo aquí?

146
00:16:28,052 --> 00:16:31,681
Bueno, estaba escondido en el armario.
en la habitación de invitados, y...

147
00:16:31,756 --> 00:16:33,883
¿Habitación de repuesto? ¿Eso está en Narnia?

148
00:16:33,958 --> 00:16:36,426
¿Narnia? ¿Qué es eso?

149
00:16:37,495 --> 00:16:40,055
[Riéndose] Bueno, querida niña,
estás en ello.

150
00:16:40,131 --> 00:16:42,531
Todo desde la farola

151
00:16:42,600 --> 00:16:46,058
hasta llegar al castillo Cair Paravel
en el Océano Oriental,

152
00:16:46,137 --> 00:16:48,833
cada palo y piedra que ves,

153
00:16:48,906 --> 00:16:52,535
cada carámbano es Narnia.

154
00:16:54,045 --> 00:16:57,537
Este es un guardarropa tremendamente grande.

155
00:16:57,615 --> 00:17:00,413
[Se burla] ¿Drobe de guerra? Lo lamento.

156
00:17:00,484 --> 00:17:04,420
Por favor permítame presentarme.
Mi nombre es Tumnus.

157
00:17:04,488 --> 00:17:08,447
Encantado de conocerle, Sr. Tumnus.
Soy Lucy Pevensie.

158
00:17:12,263 --> 00:17:16,529
- Oh, sacúdelo.
- Eh... ¿Por qué?

159
00:17:17,301 --> 00:17:20,429
Yo... no lo sé.

160
00:17:20,504 --> 00:17:22,768
La gente lo hace cuando se conocen.

161
00:17:22,840 --> 00:17:24,535
[Risas]

162
00:17:31,182 --> 00:17:36,484
Bueno, entonces, Lucy Pevensie.
desde la brillante ciudad de War Drobe

163
00:17:36,554 --> 00:17:39,489
en la maravillosa tierra de Spare Oom,

164
00:17:39,557 --> 00:17:44,358
¿Cómo sería si vinieras?
y tomaste té conmigo?

165
00:17:44,428 --> 00:17:47,192
Bueno, muchas gracias, pero yo...

166
00:17:48,566 --> 00:17:50,898
Probablemente debería regresar.

167
00:17:50,968 --> 00:17:55,598
Está a la vuelta de la esquina.
Y habrá un fuego glorioso

168
00:17:55,673 --> 00:17:59,165
con tostadas, té y pasteles.

169
00:17:59,243 --> 00:18:02,735
Y, tal vez, incluso
romper en las sardinas.

170
00:18:03,648 --> 00:18:07,015
- No sé.
- Vamos.

171
00:18:07,084 --> 00:18:10,247
no es todos los dias
que puedo hacer un nuevo amigo.

172
00:18:10,321 --> 00:18:15,759
Bueno, supongo que podría venir.
por un rato.

173
00:18:15,826 --> 00:18:17,225
Si tienes sardinas.

174
00:18:18,262 --> 00:18:20,025
Por la carga del cubo.

175
00:18:20,998 --> 00:18:22,659
[Riéndose]

176
00:18:26,904 --> 00:18:29,702
[Tumnus parlotea]

177
00:18:31,742 --> 00:18:34,176
- ¿Estás bien?
- Mm-hm.

178
00:18:41,652 --> 00:18:43,176
Bueno, aquí estamos.

179
00:18:43,254 --> 00:18:45,484
[Risas] Vamos.

180
00:18:51,562 --> 00:18:53,792
- Después de usted.
- [Lucy] ¿Puedo ayudarte con eso?

181
00:18:53,864 --> 00:18:56,662
- Muchas gracias.
- Oh.

182
00:19:02,907 --> 00:19:04,932
[Pies estampados]

183
00:19:05,009 --> 00:19:06,977
Ah.

184
00:19:12,616 --> 00:19:13,810
[Tumnus se ríe]

185
00:19:13,884 --> 00:19:16,114
Ahora, ese... ese es mi padre.

186
00:19:17,354 --> 00:19:19,515
Tiene una cara bonita.

187
00:19:20,257 --> 00:19:21,747
Se parece mucho a ti.

188
00:19:23,194 --> 00:19:24,923
No.

189
00:19:24,995 --> 00:19:27,930
No, no lo soy mucho
No me gusta nada, de verdad.

190
00:19:27,998 --> 00:19:31,434
Mi padre está luchando en la guerra.

191
00:19:33,037 --> 00:19:36,302
Mi padre también se fue a la guerra.

192
00:19:37,108 --> 00:19:40,236
Pero eso fue hace mucho, mucho tiempo.

193
00:19:40,678 --> 00:19:44,546
- Antes de este terrible invierno.
- El invierno no es del todo malo.

194
00:19:44,615 --> 00:19:49,143
Hay patinaje sobre hielo y peleas de bolas de nieve.

195
00:19:49,220 --> 00:19:53,122
- ¡Oh! ¡Y Navidad!
- Aquí no.

196
00:19:53,190 --> 00:19:58,150
No. No, no hemos tenido Navidad.
en cien años.

197
00:19:58,229 --> 00:20:01,995
¿Qué? ¿Sin regalos durante cien años?

198
00:20:02,066 --> 00:20:04,534
Siempre invierno, nunca Navidad.

199
00:20:04,602 --> 00:20:07,503
Ha sido un largo invierno.

200
00:20:08,205 --> 00:20:11,697
Pero te hubiera encantado Narnia
en verano.

201
00:20:12,443 --> 00:20:16,072
nosotros los faunos bailamos
con las dríadas toda la noche,

202
00:20:16,147 --> 00:20:20,106
y ya sabes, nunca nos cansábamos.

203
00:20:20,184 --> 00:20:25,144
Y música. ¡Oh, qué música!

204
00:20:26,190 --> 00:20:29,626
¿Podrías... lo harías?
¿Te gustaría escuchar algo ahora?

205
00:20:30,494 --> 00:20:33,258
¡Oh! Sí, por favor.

206
00:20:37,134 --> 00:20:40,535
Ahora, ¿estás familiarizado?

207
00:20:40,604 --> 00:20:44,506
- ¿Con alguna canción de cuna de Narnia?
- Lo siento, no.

208
00:20:44,575 --> 00:20:46,736
Bueno, eso es bueno.

209
00:20:46,977 --> 00:20:51,937
Porque esto... probablemente
no sonará nada parecido.

210
00:20:52,016 --> 00:20:54,450
[Se aclara la garganta]

211
00:20:56,187 --> 00:20:59,623
[Toca la flauta]

212
00:21:10,100 --> 00:21:11,089
[Jadeos]

213
00:21:16,507 --> 00:21:20,443
- [golpes de cascos]
- [Relinchando]

214
00:21:32,790 --> 00:21:35,918
[Risas]

215
00:21:56,814 --> 00:21:58,782
[Rugido]

216
00:22:04,755 --> 00:22:06,780
[Viento que sopla]

217
00:22:16,934 --> 00:22:19,528
- Ah, debería irme.
- Ya es demasiado tarde para eso.

218
00:22:21,171 --> 00:22:23,639
Soy un fauno tan terrible.

219
00:22:27,011 --> 00:22:29,343
Oh, no.

220
00:22:29,413 --> 00:22:32,177
Eres el fauno más simpático que he conocido.

221
00:22:32,249 --> 00:22:35,844
Entonces me temo que has tenido
una muestra muy pobre.

222
00:22:35,920 --> 00:22:40,448
No, no pudiste haberlo hecho
algo tan malo.

223
00:22:42,393 --> 00:22:46,659
No es algo que haya hecho,
Lucy Pevensie.

224
00:22:47,231 --> 00:22:49,358
Es algo que estoy haciendo.

225
00:22:49,433 --> 00:22:51,162
¿Qué estás haciendo?

226
00:22:51,936 --> 00:22:55,565
- Te estoy secuestrando.
- [Jadeos]

227
00:22:55,639 --> 00:22:57,368
Era la Bruja Blanca.

228
00:22:57,441 --> 00:22:59,966
ella es quien lo hace
Siempre invierno, siempre frío.

229
00:23:00,044 --> 00:23:01,602
Ella dio órdenes.

230
00:23:01,679 --> 00:23:05,012
Si alguno de nosotros alguna vez encuentra un humano
vagando por el bosque,

231
00:23:05,082 --> 00:23:07,448
Se supone que debemos entregárselo a ella.

232
00:23:08,218 --> 00:23:11,119
Pero, Sr. Tumnus, no lo haría.

233
00:23:16,060 --> 00:23:19,188
Pensé que eras mi amigo.

234
00:23:23,033 --> 00:23:26,594
- Ahora. Quizás ella ya sepa que estás aquí.
- [gruñidos]

235
00:23:26,670 --> 00:23:29,366
Los bosques están llenos de sus espías.

236
00:23:31,942 --> 00:23:34,911
Incluso algunos de los árboles están de su lado.

237
00:23:38,882 --> 00:23:41,544
¿Puedes encontrar el camino de regreso desde aquí?

238
00:23:41,618 --> 00:23:44,781
- Creo que sí.
- Está bien.

239
00:23:48,025 --> 00:23:51,859
- ¿Estarás bien?
- [Risas nerviosamente]

240
00:23:52,563 --> 00:23:55,794
Oye, oye, oye.

241
00:23:55,866 --> 00:23:59,700
Lo lamento. Lo siento mucho.

242
00:24:02,139 --> 00:24:03,936
Aquí.

243
00:24:05,309 --> 00:24:09,370
Guárdalo. Lo necesitas más que yo.

244
00:24:13,017 --> 00:24:15,281
No importa lo que pase,
lucy pevensie,

245
00:24:15,352 --> 00:24:17,820
Me alegro de haberte conocido.

246
00:24:17,888 --> 00:24:20,982
Me has hecho sentir más cálido
de lo que he sentido en cien años.

247
00:24:22,693 --> 00:24:24,217
Ahora vete.

248
00:24:24,294 --> 00:24:25,852
¡Ir!

249
00:24:35,672 --> 00:24:38,732
- [gruñidos]
- [Pedro]... 99, 100.

250
00:24:38,809 --> 00:24:40,174
Listo o no, ¡allá voy!

251
00:24:40,244 --> 00:24:43,509
¡Está bien! ¡Ya estoy de vuelta! ¡Estoy bien!

252
00:24:43,580 --> 00:24:45,980
¡Callarse la boca! ¡Ya viene!

253
00:24:49,720 --> 00:24:53,156
Sabes, no estoy seguro de que ustedes dos
Tengo bastante idea de este juego.

254
00:24:53,223 --> 00:24:55,748
¿No te preguntabas dónde estaba?

255
00:24:55,826 --> 00:24:59,023
Ese es el punto.
Por eso te estaba buscando.

256
00:24:59,096 --> 00:25:00,461
¿Esto significa que gano?

257
00:25:00,531 --> 00:25:02,692
no creo que lucía
quiere jugar más.

258
00:25:02,766 --> 00:25:05,257
He estado fuera durante horas.

259
00:25:19,616 --> 00:25:22,642
Lucy, la única madera aquí.
es la parte trasera del armario.

260
00:25:22,719 --> 00:25:26,917
Un juego a la vez, Lu.
No todos tenemos tu imaginación.

261
00:25:30,828 --> 00:25:33,956
[Lucy] ¡Pero no me lo estaba imaginando!

262
00:25:34,031 --> 00:25:35,760
Ya es suficiente, Lucía.

263
00:25:35,833 --> 00:25:38,267
¡No mentiría sobre esto!

264
00:25:38,335 --> 00:25:40,064
Bueno, te creo.

265
00:25:40,904 --> 00:25:43,395
- ¿Tú haces?
- Sí, por supuesto.

266
00:25:43,474 --> 00:25:46,034
¿No te hablé de
el campo en los armarios?

267
00:25:46,110 --> 00:25:48,271
¿Quieres parar?

268
00:25:48,345 --> 00:25:50,973
solo tienes que hacer
todo peor ¿no?

269
00:25:51,048 --> 00:25:53,983
- ¡Fue sólo una broma!
- ¿Cuándo aprenderás a crecer?

270
00:25:54,051 --> 00:25:57,350
¡Callarse la boca! ¿Crees que eres papá?
¡pero no lo eres!

271
00:26:00,891 --> 00:26:03,416
Bueno, eso se manejó muy bien.

272
00:26:05,295 --> 00:26:09,595
Pero... realmente estaba ahí.

273
00:26:09,666 --> 00:26:12,726
Susan tiene razón, Lucy.

274
00:26:12,803 --> 00:26:14,737
Eso es suficiente.

275
00:27:07,057 --> 00:27:11,016
[Descarga del inodoro]

276
00:27:50,500 --> 00:27:52,365
Lucía.

277
00:27:53,170 --> 00:27:55,263
¿Dónde estás?

278
00:27:57,641 --> 00:27:59,233
¡Abucheo!

279
00:28:06,016 --> 00:28:08,007
Lucía.

280
00:28:09,853 --> 00:28:12,287
Espero que no le tengas miedo a la oscuridad.

281
00:28:18,295 --> 00:28:19,956
¿Lucía?

282
00:28:25,569 --> 00:28:27,434
¿Lucía?

283
00:28:28,905 --> 00:28:30,497
¡Lucía!

284
00:28:48,992 --> 00:28:50,857
Lucía.

285
00:28:51,828 --> 00:28:53,762
¿Dónde estás?

286
00:28:55,399 --> 00:28:57,128
Lucía.

287
00:28:58,235 --> 00:29:00,669
Creo que te creo ahora.

288
00:29:26,496 --> 00:29:28,157
Lucía.

289
00:29:38,975 --> 00:29:41,712
[tintineo]

290
00:29:45,048 --> 00:29:46,276
¿Lucía?

291
00:29:46,350 --> 00:29:48,147
[golpes de cascos]

292
00:29:49,553 --> 00:29:51,077
[Hombre gritando]

293
00:29:52,923 --> 00:29:54,185
¡Ah!

294
00:30:06,203 --> 00:30:07,363
[gruñendo]

295
00:30:15,746 --> 00:30:18,340
- ¡Déjame en paz!
- [Mujer] ¿Qué pasa ahora, Ginarrbrik?

296
00:30:18,415 --> 00:30:20,679
¡Haz que me deje ir!
¡No hice nada malo!

297
00:30:20,751 --> 00:30:23,151
¿Cómo te atreves a dirigirte?
¿La Reina de Narnia?

298
00:30:23,220 --> 00:30:25,085
¡No lo sabía!

299
00:30:25,155 --> 00:30:28,215
- ¡La conocerás mejor de ahora en adelante!
- [Mujer] ¡Espera!

300
00:30:38,769 --> 00:30:41,863
¿Cómo te llamas, Hijo de Adán?

301
00:30:41,938 --> 00:30:44,202
Eh, Edmundo.

302
00:30:44,274 --> 00:30:48,370
¿Y cómo, Edmundo,
¿Viniste a entrar en mi dominio?

303
00:30:48,445 --> 00:30:52,438
No estoy seguro.
Solo estaba siguiendo a mi hermana.

304
00:30:52,516 --> 00:30:56,179
- ¿Tu hermana? ¿Cuantos sois?
- Cuatro.

305
00:30:56,253 --> 00:30:59,017
Lucy es la única
eso ha estado aquí antes.

306
00:30:59,089 --> 00:31:03,025
Ella dijo que conoció a un fauno.
llamado Tumnus.

307
00:31:03,093 --> 00:31:06,153
Peter y Susan no le creyeron.
Yo tampoco lo hice.

308
00:31:06,229 --> 00:31:10,928
Edmund, te ves tan frío.
¿Quieres venir y sentarte conmigo?

309
00:31:26,850 --> 00:31:29,785
Ahora, ¿qué tal algo caliente para tomar?

310
00:31:31,021 --> 00:31:34,684
Sí, por favor, Su Majestad.

311
00:31:51,675 --> 00:31:54,473
Su bebida, señor.

312
00:31:54,544 --> 00:31:56,671
¿Cómo hiciste eso?

313
00:31:56,746 --> 00:31:58,805
Puedo hacer lo que quieras.

314
00:31:59,749 --> 00:32:02,274
- ¿Puedes hacerme más alto?
- [Risas]

315
00:32:02,352 --> 00:32:05,378
Cualquier cosa que quieras comer.

316
00:32:06,823 --> 00:32:09,053
¿Delicia turca?

317
00:32:34,551 --> 00:32:36,314
¿Edmundo?

318
00:32:36,386 --> 00:32:39,651
me gustaria mucho conocer
el resto de tu familia.

319
00:32:39,723 --> 00:32:41,691
¿Por qué?

320
00:32:42,259 --> 00:32:44,659
No son nada especial.

321
00:32:44,694 --> 00:32:50,690
Oh, estoy seguro de que no están cerca
tan encantador como tú.

322
00:32:52,235 --> 00:32:56,296
Pero ya ves, Edmundo,
No tengo hijos propios.

323
00:32:56,373 --> 00:32:58,341
Y tú eres exactamente el tipo de chico

324
00:32:58,408 --> 00:33:03,744
a quien pude ver, un día,
convirtiéndose en Príncipe de Narnia.

325
00:33:04,080 --> 00:33:06,378
Quizás incluso King.

326
00:33:07,484 --> 00:33:09,452
¿En realidad?

327
00:33:10,186 --> 00:33:12,711
Por supuesto, tendrías
para traer a tu familia.

328
00:33:12,789 --> 00:33:14,086
Oh.

329
00:33:14,157 --> 00:33:17,615
¿Quieres decir,
¿Pedro también sería rey?

330
00:33:17,694 --> 00:33:20,288
¡No! No, no.

331
00:33:21,031 --> 00:33:24,091
Pero un rey necesita sirvientes.

332
00:33:25,335 --> 00:33:27,803
Supongo que podría traerlos.

333
00:33:32,142 --> 00:33:35,270
Más allá de estos bosques,
¿Ves esas dos colinas?

334
00:33:35,345 --> 00:33:38,508
Mi casa está justo entre ellos.

335
00:33:38,582 --> 00:33:40,550
Te encantaría estar allí, Edmund.

336
00:33:40,617 --> 00:33:44,951
Tiene habitaciones enteras
simplemente relleno de delicias turcas.

337
00:33:45,021 --> 00:33:48,286
- ¿No podría tomar un poco más ahora?
- ¡No!

338
00:33:50,894 --> 00:33:53,226
No quiero arruinar tu apetito.

339
00:33:53,296 --> 00:33:56,959
Además, tú y yo vamos a ser
volvernos a ver muy pronto.

340
00:33:57,033 --> 00:34:00,196
Eso espero, Su Majestad.

341
00:34:01,037 --> 00:34:05,474
Hasta entonces, querida.
Mmmm, te voy a extrañar.

342
00:34:07,243 --> 00:34:10,679
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
- [Resoplando]

343
00:34:18,121 --> 00:34:19,850
[Lucy] ¿Edmundo?

344
00:34:21,057 --> 00:34:23,855
¡Ay, Edmundo! ¡Tú también entraste!

345
00:34:23,927 --> 00:34:26,589
¿No es maravilloso?

346
00:34:26,663 --> 00:34:30,895
- ¿Dónde has estado?
- Con el Sr. Tumnus. Él está bien.

347
00:34:30,967 --> 00:34:34,835
La Bruja Blanca no se ha enterado
nada sobre que él me conociera.

348
00:34:34,904 --> 00:34:36,303
¿La Bruja Blanca?

349
00:34:37,107 --> 00:34:41,043
Ella se hace llamar la Reina de Narnia,
pero ella realmente no lo es.

350
00:34:42,646 --> 00:34:45,809
¿Estás bien? Te ves horrible.

351
00:34:45,882 --> 00:34:49,818
Bueno, ¿qué esperabas?
Quiero decir, hace mucho frío.

352
00:34:49,886 --> 00:34:53,549
- ¿Cómo saldremos de aquí?
- Vamos.

353
00:34:53,623 --> 00:34:55,250
Por aquí.

354
00:34:56,326 --> 00:34:57,350
[La puerta se abre]

355
00:34:57,427 --> 00:34:59,918
¡Pedro, Pedro, despierta!
¡Pedro, despierta!

356
00:34:59,996 --> 00:35:01,896
- ¡Está ahí! ¡Está realmente ahí!
- Shh.

357
00:35:01,965 --> 00:35:04,832
- Lucía, ¿de qué estás hablando?
-¡Narnia!

358
00:35:04,901 --> 00:35:07,267
esta todo en el armario
como te dije!

359
00:35:07,337 --> 00:35:10,431
- Sólo has estado soñando, Lucy.
- ¡Pero no lo he hecho!

360
00:35:10,507 --> 00:35:14,500
¡Vi al señor Tumnus otra vez!
Y esta vez Edmund también fue.

361
00:35:17,681 --> 00:35:20,980
Tú... ¿Viste al fauno?

362
00:35:24,020 --> 00:35:27,786
Bueno, en realidad no lo hizo.
ve allí conmigo.

363
00:35:28,124 --> 00:35:30,752
Él...

364
00:35:33,797 --> 00:35:35,856
¿Qué estabas haciendo, Edmundo?

365
00:35:38,368 --> 00:35:40,495
Solo estaba siguiendo el juego.

366
00:35:41,705 --> 00:35:43,195
Lo siento, Pedro.

367
00:35:43,273 --> 00:35:45,707
No debería haberla animado,

368
00:35:45,775 --> 00:35:48,710
pero sabes qué niños pequeños
Son como estos días.

369
00:35:48,778 --> 00:35:52,407
Ellos simplemente no lo saben
cuando dejar de fingir.

370
00:35:52,482 --> 00:35:54,416
[Sollozando]

371
00:35:55,652 --> 00:35:57,950
[Suspirando]

372
00:35:59,222 --> 00:36:00,883
¡Ay!

373
00:36:01,758 --> 00:36:04,591
- [sollozando]
- [Hombre] ¡Oh!

374
00:36:10,233 --> 00:36:13,896
Ustedes niños son una travesura
¡Teme dormir en el establo!

375
00:36:14,971 --> 00:36:20,932
Profesor. Lo lamento. les dije
no debías ser molestado.

376
00:36:21,010 --> 00:36:24,343
Está bien, señora Macready.
Estoy seguro de que hay una explicación.

377
00:36:25,615 --> 00:36:28,914
Pero antes que nada, creo que éste
necesita un poco de chocolate caliente.

378
00:36:28,985 --> 00:36:32,318
- Ven, querida.
- [Se aclara la garganta]

379
00:36:39,462 --> 00:36:44,058
Parece que has molestado a los delicados.
equilibrio interno de mi ama de llaves.

380
00:36:44,134 --> 00:36:46,967
Lo sentimos mucho, señor.
No volverá a suceder.

381
00:36:47,036 --> 00:36:49,436
Es nuestra hermana, señor. Lucía.

382
00:36:49,506 --> 00:36:52,600
- La niña llorona.
- Sí, señor.

383
00:36:52,675 --> 00:36:55,644
- Está molesta.
- De ahí el llanto.

384
00:36:55,712 --> 00:36:57,145
No es nada.

385
00:36:57,213 --> 00:37:00,114
- Podemos manejarlo.
- Oh, puedo ver eso.

386
00:37:01,985 --> 00:37:04,715
Ella cree que ha encontrado una tierra mágica.

387
00:37:04,788 --> 00:37:07,655
En el armario de arriba.

388
00:37:09,626 --> 00:37:11,355
¿Qué dijiste?

389
00:37:11,427 --> 00:37:15,727
Um, el armario, arriba.

390
00:37:15,799 --> 00:37:18,267
Lucy cree haber encontrado un bosque en su interior.

391
00:37:18,334 --> 00:37:20,529
Ella no dejará de hablar de eso.

392
00:37:21,437 --> 00:37:24,998
- ¿Cómo fue?
- Como hablar con un lunático.

393
00:37:25,074 --> 00:37:27,565
No, no, no, ella no.
El bosque.

394
00:37:27,644 --> 00:37:31,102
- ¿No estás diciendo que le crees?
- ¿No lo haces?

395
00:37:31,181 --> 00:37:32,648
[Susan] Pero por supuesto que no.

396
00:37:32,715 --> 00:37:35,240
Quiero decir, lógicamente, es imposible.

397
00:37:35,318 --> 00:37:38,185
¿Qué enseñan en las escuelas?
estos dias?

398
00:37:38,254 --> 00:37:40,188
Edmund dijo que sólo estaban fingiendo.

399
00:37:40,256 --> 00:37:42,315
Él suele ser el más
alguien veraz, ¿verdad?

400
00:37:42,392 --> 00:37:46,294
No. Esta sería la primera vez.

401
00:37:46,362 --> 00:37:48,455
Bueno, si ella no está enojada
y ella no miente,

402
00:37:48,531 --> 00:37:53,059
entonces lógicamente debemos suponer
ella está diciendo la verdad.

403
00:37:53,503 --> 00:37:56,700
Estás diciendo que nosotros
¿Deberíamos simplemente creerle?

404
00:37:58,241 --> 00:38:02,337
Ella es tu hermana, ¿no?
Eres su familia.

405
00:38:04,480 --> 00:38:07,313
Podrías intentar actuar como tal.

406
00:38:07,851 --> 00:38:11,878
[Peter] Peter termina,
¡Listo para tomar otro portillo!

407
00:38:11,955 --> 00:38:13,616
¡Ay!

408
00:38:13,690 --> 00:38:17,524
¡Vaya! Despierta, Dolly Daydream.

409
00:38:18,361 --> 00:38:20,522
¿Por qué no podemos volver a jugar al escondite?

410
00:38:20,597 --> 00:38:23,225
Pensé que habías dicho que era un juego de niños.

411
00:38:23,299 --> 00:38:27,702
Además, a todos nos vendría bien el aire fresco.

412
00:38:27,770 --> 00:38:30,500
No es que no haya aire dentro.

413
00:38:31,708 --> 00:38:35,269
- ¿Estás listo?
- ¿Eres?

414
00:38:40,383 --> 00:38:41,907
[Rompiendo]

415
00:38:41,985 --> 00:38:44,510
[Estrellándose]

416
00:38:47,056 --> 00:38:49,547
[Pasos corriendo]

417
00:38:51,427 --> 00:38:53,861
- Bien hecho, Ed.
- ¡Lo lanzaste!

418
00:38:53,930 --> 00:38:56,865
- [Macready] ¿Qué diablos está pasando?
- ¡El Macready!

419
00:38:56,933 --> 00:38:58,560
¡Vamos!

420
00:39:06,075 --> 00:39:08,043
¡No, no, atrás, atrás, atrás!

421
00:39:34,504 --> 00:39:38,338
- ¡Vamos!
- Oh, tienes que estar bromeando.

422
00:39:46,950 --> 00:39:49,817
- [Pasos]
- [Respirando pesadamente]

423
00:39:50,620 --> 00:39:51,780
¡Vuelve!

424
00:39:51,821 --> 00:39:54,790
- [Lucy] ¡Mi dedo del pie!
- [Edmund] ¡No estoy alerta!

425
00:39:54,857 --> 00:39:57,690
- [Edmund] Retrocede.
- [Peter] ¿Quieres dejar de empujar?

426
00:39:57,760 --> 00:39:59,728
[Todos gritan]

427
00:39:59,796 --> 00:40:01,730
[Gruñidos]

428
00:40:09,405 --> 00:40:12,636
[Jadea] Imposible.

429
00:40:14,811 --> 00:40:16,278
No te preocupes.

430
00:40:16,346 --> 00:40:19,838
Estoy seguro de que es sólo tu imaginación.

431
00:40:19,916 --> 00:40:23,079
[Tartamudeo] Supongo que no.
diciendo lo sentimos

432
00:40:23,152 --> 00:40:26,451
- lo cubriría bastante.
- No. No lo haría.

433
00:40:29,225 --> 00:40:31,489
- ¡Pero eso podría!
- ¡Oh!

434
00:40:34,130 --> 00:40:36,621
- ¡Oh!
- [Todos riendo]

435
00:40:39,102 --> 00:40:40,660
¡Ay!

436
00:40:41,437 --> 00:40:43,302
¡Basta!

437
00:40:44,540 --> 00:40:46,371
Pequeño mentiroso.

438
00:40:46,442 --> 00:40:50,674
- Tú tampoco le creíste.
- Discúlpate con Lucy.

439
00:40:52,015 --> 00:40:55,746
- Di que lo sientes.
- ¡Está bien! Lo lamento.

440
00:40:55,818 --> 00:40:57,786
[Lucy] Está bien.

441
00:40:57,854 --> 00:41:00,846
Algunos niños simplemente no lo saben
cuando dejar de fingir.

442
00:41:00,923 --> 00:41:02,390
Ah, muy gracioso.

443
00:41:02,458 --> 00:41:04,323
Quizás deberíamos regresar.

444
00:41:04,394 --> 00:41:07,886
¿Pero no deberíamos al menos
echar un vistazo alrededor?

445
00:41:07,964 --> 00:41:09,693
Creo que Lucy debería decidir.

446
00:41:09,766 --> 00:41:11,199
[Jadeos]

447
00:41:11,267 --> 00:41:14,464
¡Me gustaría que todos conocieran al Sr. Tumnus!

448
00:41:14,537 --> 00:41:16,732
Bueno, entonces es el Sr. Tumnus.

449
00:41:17,807 --> 00:41:21,174
Pero no podemos hacer senderismo en la nieve.
vestido así.

450
00:41:21,244 --> 00:41:22,233
[Pedro] No.

451
00:41:24,113 --> 00:41:27,810
Pero estoy seguro de que el profesor
No me importaría que usáramos estos.

452
00:41:27,884 --> 00:41:32,218
De todos modos, si lo piensas lógicamente,

453
00:41:32,288 --> 00:41:34,688
ni siquiera los vamos a tomar
fuera del armario.

454
00:41:34,757 --> 00:41:37,920
- ¡Pero ese es un abrigo de niña!
- Lo sé.

455
00:42:22,105 --> 00:42:26,235
...muchísima comida deliciosa,
y tendremos muchísimos...

456
00:42:29,312 --> 00:42:30,745
[Pedro] ¿Lu?

457
00:42:31,347 --> 00:42:32,609
[Jadeos]

458
00:42:32,682 --> 00:42:34,081
¡Lucía!

459
00:42:51,567 --> 00:42:54,764
¿Quién haría algo como esto?

460
00:43:00,042 --> 00:43:01,509
[El vidrio se rompe]

461
00:43:11,954 --> 00:43:15,412
"Por la presente se acusa al Fauno Tumnus

462
00:43:15,491 --> 00:43:19,587
con alta traición
contra Su Majestad Imperial,

463
00:43:19,662 --> 00:43:22,631
Jadis, Reina de Narnia,

464
00:43:22,698 --> 00:43:25,997
por consolar a sus enemigos
y confraternizar con los humanos.

465
00:43:26,068 --> 00:43:29,526
Firmado Maugrim,
Capitán de la Policía Secreta.

466
00:43:29,605 --> 00:43:31,732
¡Viva la Reina!".

467
00:43:33,009 --> 00:43:36,240
Está bien.
Ahora realmente deberíamos regresar.

468
00:43:36,312 --> 00:43:37,973
Pero ¿qué pasa con el señor Tumnus?

469
00:43:38,047 --> 00:43:40,914
Si fue arrestado solo
por estar con un humano,

470
00:43:40,983 --> 00:43:44,885
- No creo que haya mucho que podamos hacer.
- No lo entiendes, ¿verdad?

471
00:43:46,088 --> 00:43:48,215
Soy el humano.

472
00:43:48,291 --> 00:43:50,725
Ella debe haber descubierto
él me ayudó.

473
00:43:50,793 --> 00:43:54,354
- Quizás podríamos llamar a la policía.
- Estos son la policía.

474
00:43:54,430 --> 00:43:56,660
No te preocupes, Lu.
Pensaremos en algo.

475
00:43:56,732 --> 00:43:58,597
¿Por qué?

476
00:43:59,235 --> 00:44:00,862
Quiero decir, es un criminal.

477
00:44:01,337 --> 00:44:03,669
[Pájaro] Psst.

478
00:44:05,908 --> 00:44:09,173
¿Ese pájaro simplemente nos "molestó"?

479
00:44:24,994 --> 00:44:26,962
[Susurro]

480
00:44:51,754 --> 00:44:54,917
Es... es un castor.

481
00:45:00,830 --> 00:45:02,855
Toma, muchacho. [hace clic con la lengua]

482
00:45:02,932 --> 00:45:04,923
Toma, muchacho.

483
00:45:05,001 --> 00:45:06,730
[Haciendo clic]

484
00:45:08,771 --> 00:45:12,138
No voy a olerlo
si eso es lo que quieres.

485
00:45:12,208 --> 00:45:13,539
- Oh.
- [Riéndose]

486
00:45:13,609 --> 00:45:14,974
Lo siento.

487
00:45:15,311 --> 00:45:17,973
¿Lucy Pevensie?

488
00:45:22,551 --> 00:45:24,143
¿Sí?

489
00:45:33,496 --> 00:45:35,726
Oye, ese es el pañuelo.
Le di al Sr. Tum...

490
00:45:35,798 --> 00:45:38,892
Tumnus. Él me lo consiguió
justo antes de que se lo llevaran.

491
00:45:38,968 --> 00:45:40,367
¿Está bien?

492
00:45:41,203 --> 00:45:43,171
Más adentro.

493
00:45:45,074 --> 00:45:47,975
- ¿Qué estás haciendo?
- Ella tiene razón.

494
00:45:48,044 --> 00:45:50,638
¿Cómo sabemos que podemos confiar en él?

495
00:45:50,713 --> 00:45:52,442
Dijo que conoce al fauno.

496
00:45:52,515 --> 00:45:56,508
Es un castor.
¡No debería decir nada!

497
00:45:56,585 --> 00:45:58,314
¿Todo bien?

498
00:45:58,387 --> 00:46:00,685
Sí. Sólo estábamos hablando.

499
00:46:00,756 --> 00:46:03,816
[Susurrando] Es mejor dejarlo.
para alojamientos más seguros.

500
00:46:04,894 --> 00:46:07,021
Se refiere a los árboles.

501
00:46:21,711 --> 00:46:25,909
Vamos. no queremos ser
atrapado aquí después del anochecer.

502
00:46:39,495 --> 00:46:42,623
¡Ah, caray! Se parece a la vieja
tiene la tetera encendida.

503
00:46:42,698 --> 00:46:44,393
Buena taza de Rosy Lee.

504
00:46:44,467 --> 00:46:47,163
- [Lucy] Es encantador.
- [Beaver] Es simplemente una nimiedad.

505
00:46:47,236 --> 00:46:49,568
Todavía hay mucho por hacer.
Aún no lo he terminado del todo.

506
00:46:49,638 --> 00:46:51,540
Se verá como el negocio.
cuando lo es, sin embargo.

507
00:46:53,142 --> 00:46:56,475
[Voz femenina] Beaver, ¿eres tú?
¡He estado muy preocupada!

508
00:46:56,545 --> 00:46:59,275
Si descubro que has estado
Salir con Badger otra vez, yo...

509
00:47:00,149 --> 00:47:01,411
¡Ah!

510
00:47:01,484 --> 00:47:03,782
Bueno, esos no son tejones.

511
00:47:03,853 --> 00:47:08,517
Oh, nunca pensé
Viviría para ver este día.

512
00:47:09,392 --> 00:47:12,828
Mira mi pelaje. no pudiste
¿Me avisas con diez minutos de antelación?

513
00:47:12,895 --> 00:47:15,455
hubiera dado una semana
si hubiera pensado que hubiera ayudado.

514
00:47:15,531 --> 00:47:17,522
- [Riéndose]
- Oh, entra,

515
00:47:17,600 --> 00:47:19,795
y veremos si
no puedo conseguirte algo de comida,

516
00:47:19,869 --> 00:47:24,306
- y alguna compañía civilizada.
- [Señor. Castor se ríe]

517
00:47:24,373 --> 00:47:26,671
Ahora, cuidado. Cuida tus pasos.

518
00:47:26,742 --> 00:47:28,334
[Señora. Beaver] Disculpe el desorden.

519
00:47:28,411 --> 00:47:31,471
No puedo conseguir al Sr. Beaver
para levantarse de su silla.

520
00:47:35,684 --> 00:47:38,278
Disfrutando del paisaje, ¿verdad?

521
00:47:42,057 --> 00:47:44,787
¿No hay nada
podemos hacer para ayudar a Tumnus?

522
00:47:44,860 --> 00:47:47,954
Lo habrán llevado a casa de la Bruja.
Ya sabes lo que dicen.

523
00:47:48,030 --> 00:47:51,898
Son pocos los que pasan
esas puertas que salen de nuevo.

524
00:47:51,967 --> 00:47:54,458
¿Pescado con patatas fritas?

525
00:47:55,070 --> 00:47:58,699
Pero hay esperanza, querida.
Mucha esperanza.

526
00:47:58,774 --> 00:48:02,175
[Escupe] Oh, sí,
¡Hay algo más que esperanza!

527
00:48:03,112 --> 00:48:06,013
Aslan está en movimiento.

528
00:48:13,022 --> 00:48:14,284
¿Quién es Aslan?

529
00:48:14,356 --> 00:48:17,257
[Risas] ¿Quién es Aslan?

530
00:48:17,326 --> 00:48:20,318
Eres un pequeño y descarado desgraciado.

531
00:48:22,031 --> 00:48:23,328
¿Qué?

532
00:48:25,868 --> 00:48:29,326
- No lo sabes, ¿verdad?
- No llevamos mucho tiempo aquí.

533
00:48:29,405 --> 00:48:31,805
Bueno, él es sólo el rey.
de toda la madera.

534
00:48:31,874 --> 00:48:35,435
El más viejo.
El verdadero rey de Narnia.

535
00:48:35,511 --> 00:48:39,447
- Ha estado fuera por mucho tiempo.
- ¡Pero acaba de regresar!

536
00:48:39,515 --> 00:48:42,313
Y él te está esperando
cerca de la Mesa de Piedra!

537
00:48:42,384 --> 00:48:45,444
- ¿Nos está esperando?
- ¡Estás bromeando!

538
00:48:45,521 --> 00:48:48,115
¡Ni siquiera saben acerca de la profecía!

539
00:48:48,190 --> 00:48:52,024
- Bueno, entonces...
- Mira.

540
00:48:52,094 --> 00:48:54,289
El regreso de Aslan

541
00:48:54,363 --> 00:48:57,662
El arresto de Tumnus, la policía secreta,

542
00:48:57,733 --> 00:48:59,860
¡Todo está sucediendo gracias a ti!

543
00:48:59,935 --> 00:49:03,336
- ¿Nos estás culpando?
- ¡No! No culpar.

544
00:49:03,405 --> 00:49:07,273
- Gracias.
- Hay una profecía.

545
00:49:07,343 --> 00:49:10,244
"Cuando la carne de Adán y los huesos de Adán

546
00:49:10,312 --> 00:49:13,372
se sienta en trono en Cair Paravel,

547
00:49:13,449 --> 00:49:16,111
los malos tiempos habrán pasado".

548
00:49:16,185 --> 00:49:18,517
- Eso realmente no rima.
- Sé que no.

549
00:49:18,587 --> 00:49:20,885
¡Estás perdiendo el punto!

550
00:49:20,956 --> 00:49:23,390
Hace tiempo que se predijo

551
00:49:23,459 --> 00:49:26,189
que dos hijos de Adán
y dos Hijas de Eva

552
00:49:26,262 --> 00:49:31,529
derrotará a la Bruja Blanca
y restaurar la paz en Narnia.

553
00:49:33,903 --> 00:49:35,427
¿Y crees que somos nosotros?

554
00:49:35,504 --> 00:49:38,530
Será mejor que lo estés, porque Aslan
Ya has equipado tu ejército.

555
00:49:38,607 --> 00:49:40,575
- ¿Nuestro ejército?
- Mamá nos despidió.

556
00:49:40,643 --> 00:49:43,510
para que no consiguiéramos
atrapado en una guerra.

557
00:49:44,280 --> 00:49:47,078
Creo que has cometido un error.

558
00:49:47,149 --> 00:49:50,050
- No somos héroes.
- Somos de Finchley.

559
00:49:51,086 --> 00:49:52,212
Mmm.

560
00:49:52,288 --> 00:49:55,382
Gracias por su hospitalidad.

561
00:49:56,358 --> 00:49:59,987
- Pero realmente tenemos que irnos.
- ¡No, no puedes simplemente irte!

562
00:50:00,062 --> 00:50:03,725
Tiene razón.
Tenemos que ayudar al Sr. Tumnus.

563
00:50:03,799 --> 00:50:06,324
Está fuera de nuestras manos.

564
00:50:06,402 --> 00:50:07,835
lo siento

565
00:50:07,903 --> 00:50:11,134
pero es hora de que nosotros cuatro
estaban llegando a casa. ¿Ed?

566
00:50:13,676 --> 00:50:15,371
¿Ed?

567
00:50:17,413 --> 00:50:20,780
- Voy a matarlo.
- [Señor. Beaver] Puede que no sea necesario.

568
00:50:20,849 --> 00:50:23,875
¿Edmund ha estado alguna vez en Narnia antes?

569
00:50:50,646 --> 00:50:51,943
¡Apurarse!

570
00:51:12,334 --> 00:51:14,962
- ¡Edmundo!
- ¡Shh! ¡Te escucharán!

571
00:51:16,138 --> 00:51:17,298
¡No!

572
00:51:17,373 --> 00:51:19,807
- [Pedro] ¡Bájate!
- Le estás haciendo el juego.

573
00:51:19,875 --> 00:51:22,309
- ¡No podemos simplemente dejarlo ir!
- ¡Es nuestro hermano!

574
00:51:22,378 --> 00:51:25,438
¡Él es el cebo!
¡La Bruja los quiere a los cuatro!

575
00:51:25,514 --> 00:51:29,416
- ¿Por qué?
- Para evitar que la profecía se haga realidad.

576
00:51:29,485 --> 00:51:30,884
¡Para matarte!

577
00:51:40,863 --> 00:51:44,128
- Todo esto es culpa tuya.
- ¿Mi culpa?

578
00:51:44,199 --> 00:51:47,259
Nada de esto hubiera pasado
¡Si me hubieras escuchado!

579
00:51:47,336 --> 00:51:49,566
- Sabías que esto sucedería.
- No lo sabía.

580
00:51:49,638 --> 00:51:52,266
Por eso deberíamos
¡Nos hemos ido mientras pudimos!

581
00:51:52,341 --> 00:51:53,365
¡Basta!

582
00:51:54,510 --> 00:51:58,276
- Esto no ayudará a Edmund.
- [Señor. Castor] Ella tiene razón.

583
00:51:58,347 --> 00:52:01,510
Sólo Aslan puede ayudar a tu hermano ahora.

584
00:52:03,185 --> 00:52:04,812
Entonces llévanos con él.

585
00:53:13,422 --> 00:53:14,855
- [gruñendo]
- [gruñidos]

586
00:53:14,923 --> 00:53:17,949
Quédate quieto, extraño,
o nunca más te moverás.

587
00:53:18,494 --> 00:53:20,155
- ¿Quién eres?
- ¡Soy Edmundo!

588
00:53:20,229 --> 00:53:23,858
¡Conocí a la Reina en el bosque!
¡Me dijo que volviera aquí!

589
00:53:23,932 --> 00:53:25,399
¡Soy un Hijo de Adán!

590
00:53:25,467 --> 00:53:30,495
Mmm. Mis disculpas,
afortunado favorito de la reina.

591
00:53:30,572 --> 00:53:33,905
O tal vez no sea tan afortunado.

592
00:53:38,180 --> 00:53:40,011
Por aquí.

593
00:54:01,136 --> 00:54:02,933
Espera aquí.

594
00:54:42,211 --> 00:54:43,371
¿Te gusta?

595
00:54:43,445 --> 00:54:48,382
Uh... Sí, Su Majestad.

596
00:54:50,819 --> 00:54:52,946
Pensé que podrías hacerlo.

597
00:54:54,990 --> 00:54:56,719
Dime, Edmundo...

598
00:54:59,461 --> 00:55:01,520
¿Tus hermanas son sordas?

599
00:55:01,597 --> 00:55:03,292
No.

600
00:55:03,365 --> 00:55:06,232
Y tu hermano, ¿es él...?

601
00:55:08,103 --> 00:55:10,037
...poco inteligente?

602
00:55:10,105 --> 00:55:12,539
Bueno, eso creo.
Pero mamá dice...

603
00:55:12,608 --> 00:55:16,738
¡¿Entonces cómo te atreves a venir solo?!

604
00:55:16,812 --> 00:55:19,542
- ¡Lo intenté!
- Edmund, te pedí tan poco.

605
00:55:19,615 --> 00:55:22,516
- ¡Simplemente no me escuchan!
- Ni siquiera podrías hacer eso.

606
00:55:22,584 --> 00:55:24,074
Los traje a mitad de camino.

607
00:55:24,152 --> 00:55:26,848
Están en la casita de la presa.
con los castores.

608
00:55:34,029 --> 00:55:35,963
Bien.

609
00:55:36,031 --> 00:55:39,967
Supongo que no lo eres
Entonces eres una pérdida total, ¿verdad?

610
00:55:42,704 --> 00:55:44,638
Bueno, me preguntaba,

611
00:55:45,607 --> 00:55:50,670
¿Podría tal vez tener un poco más?
¿Delicias turcas ahora?

612
00:55:56,184 --> 00:55:58,277
Nuestro invitado tiene hambre.

613
00:56:04,927 --> 00:56:08,419
De esta manera para tus números.

614
00:56:10,532 --> 00:56:13,501
- ¿Magrim?
- [gruñendo]

615
00:56:15,437 --> 00:56:17,564
Sabes qué hacer.

616
00:56:17,639 --> 00:56:20,130
[gruñendo]

617
00:56:20,208 --> 00:56:22,199
[Aullidos]

618
00:56:22,277 --> 00:56:24,711
[gruñendo]

619
00:56:35,857 --> 00:56:37,757
[Ladrando]

620
00:56:37,826 --> 00:56:39,851
[Aullidos]

621
00:56:43,732 --> 00:56:45,011
¡Date prisa, madre! ¡Están detrás de nosotros!

622
00:56:45,046 --> 00:56:46,290
¡Date prisa, madre! ¡Están detrás de nosotros!

623
00:56:46,368 --> 00:56:49,337
- Ah, entonces.
- ¿Qué está haciendo?

624
00:56:50,038 --> 00:56:51,767
Oh, me lo agradecerás más tarde.

625
00:56:51,840 --> 00:56:55,241
Es un largo viaje y Beaver
Se pone bastante irritable cuando tiene hambre.

626
00:56:55,310 --> 00:56:56,834
¡Estoy de mal humor ahora!

627
00:56:59,047 --> 00:57:00,344
Tómelos.

628
00:57:03,852 --> 00:57:07,344
- ¿Crees que necesitaremos mermelada?
- Sólo si la Bruja sirve tostadas.

629
00:57:07,422 --> 00:57:09,219
[gruñendo]

630
00:57:22,571 --> 00:57:23,595
Date prisa.

631
00:57:23,672 --> 00:57:25,902
[Crujido]

632
00:57:39,054 --> 00:57:42,387
Badger y yo investigamos esto.
Sale cerca de su casa.

633
00:57:42,457 --> 00:57:44,721
[Señora. Castor] Me dijiste
¡Llevó a casa de tu madre!

634
00:57:45,393 --> 00:57:46,792
¡Lucía!

635
00:57:48,396 --> 00:57:49,886
Están en el túnel.

636
00:57:49,965 --> 00:57:52,991
- [Señor. Castor] ¡Rápido! Por aquí.
- [Señora. Castor] ¡Date prisa!

637
00:57:54,202 --> 00:57:56,397
- ¡Correr!
- ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!

638
00:58:04,713 --> 00:58:06,681
¡Deberías haber traído un mapa!

639
00:58:06,748 --> 00:58:09,478
No había sitio al lado del atasco.

640
00:58:16,324 --> 00:58:18,792
- [Susan] ¡Vamos, Lucy!
- [Esfuerzo]

641
00:58:21,329 --> 00:58:22,660
[gruñidos]

642
00:58:38,146 --> 00:58:41,479
Lo siento mucho, querida.

643
00:58:41,550 --> 00:58:43,814
Él era mi mejor amigo.

644
00:58:53,061 --> 00:58:54,323
¿Qué pasó aquí?

645
00:58:54,396 --> 00:58:57,229
Esto es lo que se convierte
de los que se cruzan con la Bruja.

646
00:58:57,299 --> 00:59:01,065
Da un paso más, traidor,
¡Y te haré pedazos!

647
00:59:01,136 --> 00:59:04,003
Relajarse. Soy uno de los buenos.

648
00:59:04,072 --> 00:59:08,133
¿Sí? Bueno, te ves muchísimo
como uno de los malos.

649
00:59:08,210 --> 00:59:10,542
Un lamentable parecido familiar.

650
00:59:10,612 --> 00:59:13,843
Pero podemos discutir la reproducción más adelante.
Ahora mismo tenemos que movernos.

651
00:59:13,915 --> 00:59:15,246
[Aullidos]

652
00:59:15,317 --> 00:59:17,342
¿Qué tenías en mente?

653
00:59:18,620 --> 00:59:20,212
[gruñendo]

654
00:59:24,893 --> 00:59:26,554
Saludos, caballeros.

655
00:59:27,329 --> 00:59:30,696
- Perdimos algo, ¿verdad?
- ¡No seas condescendiente conmigo!

656
00:59:30,765 --> 00:59:33,461
Sé dónde está tu lealtad.

657
00:59:33,535 --> 00:59:36,732
- Estamos buscando algunos humanos.
- [Risas]

658
00:59:36,805 --> 00:59:39,137
¿Humanos? ¿Aquí en Narnia?

659
00:59:39,207 --> 00:59:42,005
Esa es una información valiosa,
¿no crees?

660
00:59:42,077 --> 00:59:43,840
- [gruñendo]
- [Jadeos]

661
00:59:43,912 --> 00:59:46,244
Tu recompensa es tu vida.

662
00:59:46,314 --> 00:59:48,782
no es mucho,

663
00:59:49,551 --> 00:59:51,018
pero aún así.

664
00:59:51,653 --> 00:59:53,712
¿Dónde están los fugitivos?

665
00:59:54,756 --> 00:59:57,224
- [Lloriqueos]
- [gruñendo]

666
01:00:00,662 --> 01:00:03,654
Norte. Corrieron hacia el norte.

667
01:00:04,566 --> 01:00:06,557
Huelelos.

668
01:00:08,103 --> 01:00:09,900
[Gritando]

669
01:00:16,845 --> 01:00:20,781
[Fox] Estaban ayudando a Tumnus.
La Bruja llegó aquí antes que yo.

670
01:00:20,849 --> 01:00:23,477
[Gimiendo] ¡Ay! ¡Oh!

671
01:00:23,551 --> 01:00:24,984
¿Estás bien?

672
01:00:25,053 --> 01:00:28,216
Bueno, desearía poder decir su ladrido.
Fue peor que su mordida. ¡Ay!

673
01:00:28,290 --> 01:00:32,727
¡Deja de retorcerte!
Eres peor que Beaver el día del baño.

674
01:00:32,794 --> 01:00:34,284
El peor día del año.

675
01:00:34,362 --> 01:00:36,887
Gracias por tu amabilidad,

676
01:00:36,965 --> 01:00:39,092
pero esa es toda la cura para la que tengo tiempo.

677
01:00:39,167 --> 01:00:40,156
¿Te vas?

678
01:00:40,235 --> 01:00:43,830
Ha sido un placer, Reina Mía,
y un honor, pero el tiempo apremia

679
01:00:43,905 --> 01:00:47,068
y el propio Aslan me lo ha pedido
para reunir más tropas.

680
01:00:47,142 --> 01:00:50,976
- ¿Has visto a Aslan?
- [Jadeando] ¿Cómo es él?

681
01:00:51,046 --> 01:00:54,140
Como todo lo que hemos oído alguna vez.

682
01:00:54,215 --> 01:00:57,742
Estarás feliz de tenerlo a tu lado.
en la batalla contra la Bruja.

683
01:00:57,819 --> 01:01:00,617
Pero no estamos planeando
en luchar contra cualquier bruja.

684
01:01:00,689 --> 01:01:03,487
¡Pero seguramente, rey Pedro, la profecía!

685
01:01:03,558 --> 01:01:05,719
No podemos ir a la guerra sin ti.

686
01:01:11,232 --> 01:01:13,530
Sólo queremos que nuestro hermano regrese.

687
01:01:29,117 --> 01:01:31,642
[Tos, arcadas]

688
01:01:38,360 --> 01:01:39,987
Si...

689
01:01:41,463 --> 01:01:44,455
Si no vas a comer eso...

690
01:01:49,871 --> 01:01:52,931
Me levantaría, pero...

691
01:01:53,008 --> 01:01:55,272
...pero mis piernas.

692
01:02:04,319 --> 01:02:07,618
Sr. Tumnus.

693
01:02:09,157 --> 01:02:11,125
Lo que queda de él.

694
01:02:17,599 --> 01:02:21,467
- Eres el hermano de Lucy Pevensie.
- Soy Edmundo.

695
01:02:22,604 --> 01:02:25,869
Sí. Sí, tienes la misma nariz.

696
01:02:30,345 --> 01:02:32,108
¿Está bien tu hermana?

697
01:02:34,682 --> 01:02:36,240
¿Está ella a salvo?

698
01:02:36,317 --> 01:02:37,341
[Aullidos]

699
01:02:40,121 --> 01:02:42,180
No lo sé.

700
01:02:42,257 --> 01:02:43,952
[Desbloqueo de puertas]

701
01:02:49,297 --> 01:02:52,858
Mi policía destrozó esa presa.

702
01:02:53,735 --> 01:02:57,330
tu pequeña familia
no se encuentran por ninguna parte.

703
01:03:01,376 --> 01:03:04,277
- ¿Adónde fueron?
- [Tartamudeo] ¡No lo sé!

704
01:03:05,013 --> 01:03:07,641
Entonces ya no me sirves.

705
01:03:07,715 --> 01:03:12,084
¡Esperar! el castor
dijo algo sobre Aslan!

706
01:03:16,491 --> 01:03:17,981
¿Aslan?

707
01:03:19,327 --> 01:03:20,351
¿Dónde?

708
01:03:22,997 --> 01:03:25,761
- Yo...
- Es un extraño aquí, Su Majestad.

709
01:03:25,834 --> 01:03:27,802
No se puede esperar
para saber cualquier cosa.

710
01:03:27,869 --> 01:03:29,461
[gruñidos]

711
01:03:29,737 --> 01:03:33,605
Dije... ¿dónde está Aslan?

712
01:03:37,979 --> 01:03:40,140
Yo... no lo sé.

713
01:03:40,215 --> 01:03:42,615
Me fui antes de que dijeran algo.

714
01:03:45,086 --> 01:03:47,452
¡Quería verte!

715
01:03:49,757 --> 01:03:51,554
¡Guardia!

716
01:03:52,160 --> 01:03:53,957
Su Majestad.

717
01:03:56,164 --> 01:03:58,997
- Liberar al fauno.
- [gruñidos]

718
01:03:59,767 --> 01:04:02,292
¡Ah! ¡Ah!

719
01:04:08,743 --> 01:04:10,973
[Tumnus gime]

720
01:04:11,546 --> 01:04:13,571
¿Sabes por qué estás aquí, fauno?

721
01:04:15,183 --> 01:04:20,143
Porque creo en una Narnia libre.

722
01:04:21,156 --> 01:04:23,454
Estás aquí...

723
01:04:23,525 --> 01:04:27,017
...porque él te entregó.

724
01:04:28,796 --> 01:04:30,286
Para cariños.

725
01:04:38,139 --> 01:04:40,004
Llévalo arriba.

726
01:04:40,074 --> 01:04:41,837
[gruñidos]

727
01:04:45,713 --> 01:04:48,375
- Y listo mi trineo.
- [Tumnus gime]

728
01:04:48,449 --> 01:04:51,111
Edmund extraña a su familia.

729
01:04:56,791 --> 01:04:59,760
[Puerta portazo]

730
01:05:13,541 --> 01:05:17,033
[Señor. Castor] Ahora, el campamento de Aslan.
está cerca de la mesa de piedra

731
01:05:17,111 --> 01:05:20,672
- justo al otro lado del río helado.
- ¿Río?

732
01:05:20,748 --> 01:05:24,741
El río ha estado congelado
durante cien años.

733
01:05:27,855 --> 01:05:31,291
- Está tan lejos.
- [Señora. Beaver] Es el mundo, querida.

734
01:05:31,359 --> 01:05:33,224
¿Esperabas que fuera pequeño?

735
01:05:34,162 --> 01:05:36,426
Menor.

736
01:05:53,214 --> 01:05:56,240
Cuando estés listo, Hijo de Adán.

737
01:06:03,858 --> 01:06:06,326
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

738
01:06:31,519 --> 01:06:35,319
¡Vamos, humanos!
Mientras todavía somos jóvenes.

739
01:06:36,024 --> 01:06:38,822
Si nos dice que nos apresuremos una vez más,

740
01:06:38,893 --> 01:06:42,693
voy a convertirlo
en un sombrero grande y esponjoso.

741
01:06:42,764 --> 01:06:45,096
¡Apresúrate! ¡Vamos!

742
01:06:45,166 --> 01:06:48,897
- Se está poniendo un poco mandón.
- [Señora. Castor] ¡Detrás de ti! ¡Es ella!

743
01:06:48,970 --> 01:06:50,870
- ¡Correr! ¡Correr!
- ¡Correr!

744
01:06:50,938 --> 01:06:52,565
[tintineo]

745
01:07:16,064 --> 01:07:17,361
¡Date prisa!

746
01:07:20,168 --> 01:07:21,829
[Señor. Castor] ¡Adentro!

747
01:07:21,903 --> 01:07:23,768
¡Bucear! ¡Bucear!

748
01:07:26,240 --> 01:07:28,401
¡Rápido! ¡Rápido, rápido, rápido!

749
01:07:28,476 --> 01:07:29,943
[tintineo]

750
01:07:56,671 --> 01:07:59,139
Quizás ella se haya ido.

751
01:08:00,041 --> 01:08:02,532
- Supongo que iré a mirar.
- ¡No!

752
01:08:02,610 --> 01:08:05,204
Muerto no vales nada para Narnia.

753
01:08:05,279 --> 01:08:07,270
Bueno, tú tampoco, Beaver.

754
01:08:07,348 --> 01:08:09,543
Gracias, cariño.

755
01:08:14,756 --> 01:08:16,917
[Lloriqueos]

756
01:08:17,925 --> 01:08:21,554
- ¿Qué es eso? ¿Qué es...?
- Shh, shh, shh.

757
01:08:21,629 --> 01:08:24,462
[Pasos]

758
01:08:24,532 --> 01:08:26,295
- ¡Sal! ¡Salga!
- [Gritos]

759
01:08:26,367 --> 01:08:29,564
Espero que hayais sido todos buenos.
¡Porque hay alguien aquí para verte!

760
01:08:44,085 --> 01:08:45,950
[Riéndose]

761
01:08:51,392 --> 01:08:53,292
Feliz Navidad, señor.

762
01:08:53,361 --> 01:08:57,388
Ciertamente lo es, Lucía.
desde que llegaste.

763
01:08:57,465 --> 01:09:01,526
Mira, he aguantado mucho
desde que llegué aquí, pero esto...

764
01:09:01,602 --> 01:09:05,060
- Pensábamos que eras la Bruja.
- Sí, sí, lo siento,

765
01:09:05,139 --> 01:09:10,634
pero en mi defensa he estado conduciendo
uno de estos más largo que el de la Bruja.

766
01:09:10,711 --> 01:09:13,839
Pensé que había
No hay Navidad en Narnia.

767
01:09:13,915 --> 01:09:16,475
No. Durante mucho tiempo.

768
01:09:16,551 --> 01:09:20,885
Pero la esperanza que has traído,
Sus Majestades,

769
01:09:20,955 --> 01:09:24,823
finalmente está comenzando
para debilitar el poder de la Bruja.

770
01:09:24,892 --> 01:09:29,124
Aún así, me atrevo a decir
te vendría bien con estos.

771
01:09:31,833 --> 01:09:33,960
- [Riéndose]
- ¡Regalos!

772
01:09:40,475 --> 01:09:42,807
El jugo de la flor de fuego.

773
01:09:42,877 --> 01:09:47,007
Una gota curará cualquier lesión.

774
01:09:48,549 --> 01:09:51,143
Y aunque espero
nunca tienes que usarlo...

775
01:09:54,222 --> 01:09:56,122
Gracias señor

776
01:09:56,190 --> 01:09:59,626
pero creo que podría ser lo suficientemente valiente.

777
01:09:59,694 --> 01:10:02,390
Estoy seguro de que podrías.

778
01:10:02,463 --> 01:10:05,921
Pero las batallas son asuntos feos.

779
01:10:12,540 --> 01:10:14,337
Susana.

780
01:10:16,777 --> 01:10:21,612
Confía en este arco
y no fallará fácilmente.

781
01:10:22,750 --> 01:10:25,344
que paso
a "las batallas son cosas feas"?

782
01:10:25,419 --> 01:10:27,546
[Risas]

783
01:10:27,622 --> 01:10:30,819
Aunque no pareces tener
un problema para hacerse escuchar,

784
01:10:30,892 --> 01:10:34,760
soplar en esto
y dondequiera que estés,

785
01:10:34,829 --> 01:10:37,059
la ayuda vendrá.

786
01:10:38,132 --> 01:10:39,963
Gracias.

787
01:10:40,801 --> 01:10:42,632
Pedro.

788
01:10:43,838 --> 01:10:47,706
El momento de utilizar estos
puede estar al alcance de la mano.

789
01:10:55,383 --> 01:10:56,577
Gracias, señor.

790
01:10:57,351 --> 01:11:01,185
Estas son herramientas, no juguetes.

791
01:11:01,255 --> 01:11:03,485
Soportadlos bien y sabiamente.

792
01:11:05,192 --> 01:11:07,888
Ahora debo irme.

793
01:11:07,962 --> 01:11:10,522
El invierno casi ha terminado

794
01:11:10,598 --> 01:11:15,035
y las cosas se acumulan
cuando te has ido cien años.

795
01:11:15,102 --> 01:11:16,797
[Risas]

796
01:11:18,406 --> 01:11:20,567
¡Viva Aslan!

797
01:11:22,977 --> 01:11:25,002
¡Y feliz Navidad!

798
01:11:27,448 --> 01:11:30,042
- ¡Feliz navidad!
- ¡Feliz navidad!

799
01:11:30,117 --> 01:11:33,450
- ¡Hasta el año que viene!
- ¡Adiós!

800
01:11:33,521 --> 01:11:35,580
Te dije que era real.

801
01:11:35,957 --> 01:11:40,758
Dijo que el invierno casi había terminado.

802
01:11:40,828 --> 01:11:42,887
Sabes lo que eso significa.

803
01:11:44,498 --> 01:11:46,898
No más hielo.

804
01:11:46,968 --> 01:11:49,801
[Crujido]

805
01:11:56,978 --> 01:12:00,277
- ¡Necesitamos cruzar, ahora!
- ¿Los castores no hacen represas?

806
01:12:00,348 --> 01:12:02,578
- No soy tan rápido, querida.
- [Pedro] ¡Vamos!

807
01:12:02,650 --> 01:12:04,914
¡Esperar! ¿Pensarás?
sobre esto por un minuto?

808
01:12:04,986 --> 01:12:07,784
- No tenemos un minuto.
- Sólo intento ser realista.

809
01:12:07,855 --> 01:12:11,382
No, estás intentando ser inteligente.
Como siempre.

810
01:12:12,693 --> 01:12:16,094
[Aullidos]

811
01:12:17,231 --> 01:12:19,027
[Olfateando, aullando]

812
01:12:19,062 --> 01:12:20,823
[Olfateando, aullando]

813
01:12:25,039 --> 01:12:27,007
[gruñendo]

814
01:12:27,541 --> 01:12:29,839
[Gimiendo]

815
01:12:35,916 --> 01:12:39,079
[Crujido]

816
01:12:45,860 --> 01:12:48,351
Espera. Quizás debería ir primero.

817
01:12:48,963 --> 01:12:51,193
Quizás deberías.

818
01:12:57,138 --> 01:13:00,107
has estado furtivamente
segundas porciones, ¿no?

819
01:13:00,174 --> 01:13:02,734
Bueno, nunca se sabe
¿Qué comida será la última?

820
01:13:02,810 --> 01:13:06,109
- Especialmente con tu cocina.
- [Hielo crujido]

821
01:13:15,222 --> 01:13:16,746
[Gritos]

822
01:13:24,632 --> 01:13:26,600
Si mamá supiera lo que estábamos haciendo...

823
01:13:26,667 --> 01:13:28,066
Mamá no está aquí.

824
01:13:30,071 --> 01:13:32,232
¡Oh, no!

825
01:13:32,306 --> 01:13:33,705
¡Correr!

826
01:13:37,111 --> 01:13:38,601
[Susan] ¡Date prisa!

827
01:13:38,679 --> 01:13:41,170
[Ladrando]

828
01:13:42,349 --> 01:13:43,748
[Gritando]

829
01:13:47,721 --> 01:13:48,710
[gruñendo]

830
01:13:48,789 --> 01:13:50,279
- [gruñidos]
- ¡No!

831
01:13:50,357 --> 01:13:51,585
¡Pedro!

832
01:13:52,259 --> 01:13:54,124
Deja eso, muchacho.

833
01:13:54,795 --> 01:13:58,060
- Alguien podría salir herido.
- ¡No te preocupes por mí!

834
01:13:58,132 --> 01:13:59,497
¡Atraviesalo!

835
01:13:59,567 --> 01:14:03,264
Vete ahora mientras puedas,
y tu hermano se va contigo.

836
01:14:03,337 --> 01:14:06,306
¡Detente, Pedro!
¡Quizás deberíamos escucharlo!

837
01:14:06,373 --> 01:14:08,034
[Risas] Chica inteligente.

838
01:14:08,109 --> 01:14:11,374
¡No le escuches!
¡Mátalo! ¡Mátalo ahora!

839
01:14:11,445 --> 01:14:14,744
Vamos, vamos. Esta no es tu guerra.

840
01:14:14,815 --> 01:14:18,307
Todo lo que mi Reina quiere es para ti.
para llevar a tu familia e irte.

841
01:14:18,385 --> 01:14:21,183
Mira, sólo porque un hombre
con un abrigo rojo te entrega una espada,

842
01:14:21,255 --> 01:14:24,816
¡Eso no te convierte en un héroe!
¡Sólo déjalo!

843
01:14:24,892 --> 01:14:27,486
¡No, Pedro!
¡Narnia te necesita!

844
01:14:27,561 --> 01:14:29,859
¡Destrúyelo mientras aún tengas una oportunidad!

845
01:14:29,930 --> 01:14:34,026
¿Qué será, Hijo de Adán?
No esperaré por siempre.

846
01:14:34,101 --> 01:14:35,830
Y el río tampoco.

847
01:14:35,903 --> 01:14:37,666
[Retumbar]

848
01:14:37,738 --> 01:14:38,966
¡Pedro!

849
01:14:46,747 --> 01:14:48,112
¡Agárrate a mí!

850
01:15:04,365 --> 01:15:07,198
[Chicas gritando]

851
01:15:26,187 --> 01:15:27,415
[Lucy gritando]

852
01:15:48,075 --> 01:15:50,543
[Temblando] Precioso.

853
01:15:58,919 --> 01:16:00,978
¿Qué has hecho?

854
01:16:03,390 --> 01:16:05,449
¡Lucía!

855
01:16:06,927 --> 01:16:08,724
¡Lucía!

856
01:16:13,033 --> 01:16:15,194
[Lucy] ¿Alguien ha visto mi abrigo?

857
01:16:21,809 --> 01:16:23,743
[Señor. Beaver] No te preocupes, querida.

858
01:16:23,811 --> 01:16:27,076
Tu hermano te tiene
bien cuidado.

859
01:16:27,147 --> 01:16:30,878
Y no creo que lo estés
Ya no necesito esos abrigos.

860
01:16:53,974 --> 01:16:56,204
[Pájaros cantando]

861
01:17:05,819 --> 01:17:09,380
Hace mucho calor afuera.

862
01:17:12,459 --> 01:17:15,360
Iré a comprobar el trineo.

863
01:17:17,164 --> 01:17:18,791
[Lobo] Su Majestad.

864
01:17:18,866 --> 01:17:20,595
Encontramos al traidor.

865
01:17:20,668 --> 01:17:23,000
Él estaba reuniendo a tus enemigos
cerca del Bosque Estremecedor.

866
01:17:23,070 --> 01:17:24,094
[Gritos]

867
01:17:24,171 --> 01:17:26,435
Ah. Qué amable de tu parte pasar por aquí.

868
01:17:26,507 --> 01:17:28,975
Fuiste muy útil
a mis lobos anoche.

869
01:17:29,410 --> 01:17:31,935
Quizás puedas ayudarme ahora.

870
01:17:32,012 --> 01:17:35,880
- Perdóneme, Su Majestad.
- Oh, no pierdas el tiempo con halagos.

871
01:17:35,949 --> 01:17:40,477
Para no parecer grosero,
pero en realidad no estaba hablando contigo.

872
01:17:49,063 --> 01:17:51,554
¿Hacia dónde se dirigen los humanos?

873
01:17:55,502 --> 01:17:59,962
¡Esperar! ¡No! No. el castor dijo
algo sobre la Mesa de Piedra,

874
01:18:00,040 --> 01:18:01,871
y que Aslan tenía un ejército allí.

875
01:18:03,744 --> 01:18:05,939
¿Un ejército?

876
01:18:08,816 --> 01:18:10,943
[Suspirando]

877
01:18:11,018 --> 01:18:13,111
Gracias Edmundo.

878
01:18:13,187 --> 01:18:16,679
Me alegro de esta criatura
Tengo que ver algo de honestidad...

879
01:18:17,991 --> 01:18:21,017
...antes de morir.
- ¡No!

880
01:18:31,472 --> 01:18:34,703
Piensa de qué lado estás
Edmundo.

881
01:18:34,775 --> 01:18:36,936
El mío...

882
01:18:38,912 --> 01:18:40,777
...o el de ellos.

883
01:18:46,253 --> 01:18:49,689
Adelantarse.
Reúne a los fieles.

884
01:18:50,057 --> 01:18:53,049
Si lo que Aslan quiere es una guerra...

885
01:18:54,762 --> 01:18:57,026
...es una guerra que tendrá.

886
01:18:59,900 --> 01:19:02,232
[Suena la bocina]

887
01:19:30,297 --> 01:19:34,097
[Multitud murmurando]

888
01:19:58,258 --> 01:20:00,920
¿Por qué todos nos miran fijamente?

889
01:20:00,994 --> 01:20:03,428
Tal vez piensen que te ves gracioso.

890
01:20:08,035 --> 01:20:12,199
Oye, deja de preocuparte.
Te ves preciosa.

891
01:20:30,157 --> 01:20:32,751
Hemos venido a ver a Aslan.

892
01:20:32,826 --> 01:20:35,021
[Multitud murmurando]

893
01:21:16,403 --> 01:21:19,861
Bienvenido, Pedro, Hijo de Adán.

894
01:21:19,940 --> 01:21:23,842
Bienvenidas, Susan y Lucy.
Hijas de Eva.

895
01:21:23,911 --> 01:21:27,506
Y bienvenidos, Beavers.
Tienes mi agradecimiento.

896
01:21:27,581 --> 01:21:30,573
¿Pero dónde está el cuarto?

897
01:21:31,218 --> 01:21:34,187
Por eso estamos aquí, señor.

898
01:21:34,254 --> 01:21:35,721
Necesitamos tu ayuda.

899
01:21:35,789 --> 01:21:38,917
Tuvimos un pequeño problema en el camino.

900
01:21:38,992 --> 01:21:41,324
Nuestro hermano ha sido capturado
por la Bruja Blanca.

901
01:21:41,395 --> 01:21:44,262
¿Capturado? ¿Cómo pudo pasar esto?

902
01:21:45,799 --> 01:21:50,236
- Los traicionó, Su Majestad.
- [Multitud murmura]

903
01:21:50,304 --> 01:21:54,104
- ¡Entonces nos ha traicionado a todos!
- Paz, Oreio.

904
01:21:54,174 --> 01:21:56,142
Estoy seguro de que hay una explicación.

905
01:21:59,112 --> 01:22:01,376
Es mi culpa, de verdad.

906
01:22:02,716 --> 01:22:05,378
Fui demasiado duro con él.

907
01:22:08,855 --> 01:22:10,254
Todos lo estábamos.

908
01:22:11,191 --> 01:22:13,022
Señor, él es nuestro hermano.

909
01:22:13,093 --> 01:22:15,084
Lo sé, querido.

910
01:22:15,162 --> 01:22:18,928
Pero eso sólo hace
La traición es aún peor.

911
01:22:18,999 --> 01:22:22,093
Esto puede ser más difícil de lo que piensas.

912
01:22:22,169 --> 01:22:25,570
[Charla ininteligible]

913
01:22:28,942 --> 01:22:33,902
Ese es Cair Paravel,
el castillo de los cuatro tronos.

914
01:22:34,815 --> 01:22:39,184
En uno de ellos te sentarás, Pedro,
como Gran Rey.

915
01:22:39,786 --> 01:22:42,220
¿Dudas de la profecía?

916
01:22:42,289 --> 01:22:45,725
No. Eso es todo.

917
01:22:47,194 --> 01:22:50,163
Aslan, no soy lo que todos ustedes creen que soy.

918
01:22:50,230 --> 01:22:52,596
Peter Pevensie, anteriormente de Finchley.

919
01:22:53,834 --> 01:22:58,862
Beaver también mencionó que usted
planeaba convertirlo en un sombrero.

920
01:22:59,006 --> 01:23:00,769
[Aslan se ríe]

921
01:23:01,375 --> 01:23:04,902
Peter, hay una Magia Profunda,

922
01:23:04,978 --> 01:23:06,639
más poderoso que cualquiera de nosotros,

923
01:23:06,713 --> 01:23:08,943
que gobierna toda Narnia.

924
01:23:09,016 --> 01:23:11,576
Define el bien del mal,

925
01:23:11,652 --> 01:23:14,348
y gobierna todos nuestros destinos.

926
01:23:14,421 --> 01:23:17,481
El tuyo... y el mío.

927
01:23:17,858 --> 01:23:20,019
Pero ni siquiera pude
proteger a mi propia familia.

928
01:23:20,093 --> 01:23:22,618
Los has traído sanos y salvos hasta aquí.

929
01:23:22,929 --> 01:23:24,794
No todos.

930
01:23:24,865 --> 01:23:29,199
Peter, haré lo que pueda.
para ayudar a tu hermano,

931
01:23:29,269 --> 01:23:32,363
pero necesito que consideres
lo que te pido.

932
01:23:34,341 --> 01:23:36,832
Yo también quiero que mi familia esté a salvo.

933
01:23:39,913 --> 01:23:43,974
¿Nuestro principito se siente incómodo?

934
01:23:44,051 --> 01:23:47,452
¿Quiere que le esponjan la almohada?

935
01:23:49,289 --> 01:23:53,851
¡Trato especial para el chico especial!

936
01:23:55,028 --> 01:23:57,496
¿No es eso lo que querías?

937
01:24:00,367 --> 01:24:02,062
[Lucy] Te pareces a mamá.

938
01:24:02,135 --> 01:24:05,070
Mamá nunca ha tenido un vestido como este.
desde antes de la guerra.

939
01:24:06,473 --> 01:24:10,375
Deberíamos traerle uno de vuelta.
¡Un baúl lleno!

940
01:24:11,611 --> 01:24:13,374
Si alguna vez volvemos.

941
01:24:17,517 --> 01:24:19,985
Lo siento, soy así.

942
01:24:21,221 --> 01:24:24,713
Solíamos divertirnos juntos, ¿no?

943
01:24:24,758 --> 01:24:29,092
Sí. Antes de que te aburrieras.

944
01:24:29,162 --> 01:24:30,595
¿Ah, de verdad?

945
01:24:32,766 --> 01:24:34,097
[Gritando, riendo]

946
01:24:42,275 --> 01:24:44,106
- [gruñidos]
- [Gritando]

947
01:24:44,177 --> 01:24:45,610
Por favor, no intentes correr.

948
01:24:45,679 --> 01:24:49,547
- Estamos cansados.
- Y preferimos matarte rápido.

949
01:24:52,486 --> 01:24:53,350
[Gritando]

950
01:24:53,420 --> 01:24:55,149
- [Suena la bocina]
- ¡Susan!

951
01:24:57,491 --> 01:24:59,584
- [Gritando]
- [gruñendo]

952
01:25:05,398 --> 01:25:06,763
¡Vuelve!

953
01:25:07,768 --> 01:25:09,668
¡Pedro! ¡Ah!

954
01:25:11,438 --> 01:25:12,837
Vamos.

955
01:25:13,807 --> 01:25:16,776
Ya hemos pasado por esto antes.

956
01:25:16,843 --> 01:25:19,403
Ambos sabemos que no lo tienes dentro.

957
01:25:19,479 --> 01:25:21,242
¡Pedro! ¡Cuidado!

958
01:25:22,349 --> 01:25:24,840
- [gruñendo]
- [gruñendo]

959
01:25:27,053 --> 01:25:28,350
[Rugido]

960
01:25:30,290 --> 01:25:34,989
¡No! Quédense con sus armas.
Esta es la batalla de Peter.

961
01:25:36,496 --> 01:25:38,623
Puedes pensar que eres un rey,

962
01:25:38,698 --> 01:25:40,996
pero vas a morir...

963
01:25:41,067 --> 01:25:43,297
...¡como un perro!
- [Susan] ¡Cuidado!

964
01:25:44,037 --> 01:25:45,664
[Ambos gritando] ¡Peter!

965
01:25:50,510 --> 01:25:51,636
[Esfuerzo]

966
01:26:01,354 --> 01:26:04,346
- [Gritando, ladrando]
- Después de él.

967
01:26:05,659 --> 01:26:07,820
Él te llevará hasta Edmund.

968
01:26:12,032 --> 01:26:13,556
Pedro.

969
01:26:14,301 --> 01:26:15,859
Limpia tu espada.

970
01:26:20,507 --> 01:26:25,171
Levántate, Perdición de Sir Peter Wolf,

971
01:26:25,245 --> 01:26:28,043
Caballero de Narnia.

972
01:26:43,096 --> 01:26:46,361
- [sonido metálico]
- [Charla ininteligible]

973
01:26:54,107 --> 01:26:55,802
Los minotauros ocuparán el flanco izquierdo.

974
01:26:55,876 --> 01:26:59,073
Mantendremos a los gigantes en reserva.
y envía a los enanos primero.

975
01:26:59,145 --> 01:27:01,670
- [gruñendo]
- [gruñendo]

976
01:27:02,249 --> 01:27:04,183
- [Gritando]
- [Pezuñas pisoteando]

977
01:27:05,318 --> 01:27:06,979
¡Ah!

978
01:27:08,121 --> 01:27:09,952
¡El prisionero!

979
01:27:16,997 --> 01:27:19,557
[Gimiendo]

980
01:27:24,504 --> 01:27:27,837
[Respirando pesadamente]

981
01:27:35,448 --> 01:27:36,972
[Gemidos]

982
01:27:38,685 --> 01:27:40,812
[Ginarrbrik] No lo eres
¿me vas a matar?

983
01:27:43,924 --> 01:27:45,892
Aún no.

984
01:27:47,360 --> 01:27:49,225
[Resoplando]

985
01:27:49,296 --> 01:27:51,457
Tenemos trabajo que hacer.

986
01:27:51,531 --> 01:27:54,557
- [Charla ininteligible]
- [Caballos relinchando]

987
01:28:22,429 --> 01:28:24,363
[Jadea] ¡Edmundo!

988
01:28:56,296 --> 01:28:58,560
Lo hecho, hecho está.

989
01:28:58,631 --> 01:29:02,727
No hay necesidad de hablar con Edmund.
sobre lo pasado.

990
01:29:11,578 --> 01:29:13,239
Hola.

991
01:29:27,227 --> 01:29:30,355
- ¿Estás bien?
- Estoy un poco cansado.

992
01:29:30,430 --> 01:29:32,728
Duerme un poco.

993
01:29:40,707 --> 01:29:42,800
Y Edmundo...

994
01:29:44,978 --> 01:29:46,605
...trata de no desviarte.

995
01:29:59,993 --> 01:30:02,393
Narnia no va
Quedarme sin tostadas, Ed.

996
01:30:04,164 --> 01:30:07,531
Estoy seguro de que empacarán algo.
para el viaje de regreso.

997
01:30:07,600 --> 01:30:08,965
¿Nos vamos a casa?

998
01:30:09,903 --> 01:30:12,030
Eres.

999
01:30:12,739 --> 01:30:15,230
Le prometí a mamá que los mantendría a salvo.

1000
01:30:16,109 --> 01:30:18,600
Pero eso no significa
No puedo quedarme atrás y ayudar.

1001
01:30:18,678 --> 01:30:21,078
Pero nos necesitan.

1002
01:30:22,215 --> 01:30:24,445
Nosotros cuatro.

1003
01:30:24,517 --> 01:30:26,417
Lucy, es demasiado peligroso.

1004
01:30:26,486 --> 01:30:29,046
¡Casi te ahogas!
¡Edmund casi muere!

1005
01:30:29,789 --> 01:30:32,656
Por eso tenemos que quedarnos.

1006
01:30:34,360 --> 01:30:39,127
He visto lo que puede hacer la Bruja Blanca.
Y la he ayudado a hacerlo.

1007
01:30:40,533 --> 01:30:44,333
Y no podemos dejar estos
la gente detrás sufre por ello.

1008
01:30:51,511 --> 01:30:54,036
Supongo que eso es todo entonces.

1009
01:30:55,381 --> 01:30:56,939
¿Adónde vas?

1010
01:30:58,751 --> 01:31:01,185
Para practicar un poco.

1011
01:31:17,470 --> 01:31:18,596
[Reír]

1012
01:31:18,671 --> 01:31:20,536
[El caballo relincha]

1013
01:31:24,210 --> 01:31:27,270
¡Vamos, Ed! Espada apuntando hacia arriba,
como nos mostró Oreius.

1014
01:31:27,347 --> 01:31:29,713
- [Edmund] En garde!
- [Peter] Ahora bloquea.

1015
01:31:30,917 --> 01:31:34,478
- [Edmundo] ¡Oye!
- [Señor. Castor] ¡Pedro! ¡Edmundo!

1016
01:31:34,554 --> 01:31:37,352
- [Relinchando]
- ¡Vaya, peor!

1017
01:31:37,423 --> 01:31:39,948
- Mi nombre es Felipe.
- Oh.

1018
01:31:40,026 --> 01:31:41,823
[Tartamudea] Lo siento.

1019
01:31:41,895 --> 01:31:44,489
La bruja ha exigido
una reunión con Aslan.

1020
01:31:45,832 --> 01:31:48,164
Ella está en camino hacia aquí.

1021
01:31:48,234 --> 01:31:50,098
¡Jadis, la Reina de Narnia!

1022
01:31:50,133 --> 01:31:51,962
¡Jadis, la Reina de Narnia!

1023
01:31:52,038 --> 01:31:56,304
- [Voz masculina
- ¡Emperatriz de las Islas Solitarias!

1024
01:31:57,010 --> 01:32:00,002
[Voz masculina
¡Irse!

1025
01:32:01,114 --> 01:32:03,514
[gruñendo]

1026
01:32:03,583 --> 01:32:05,574
[Multitud murmurando]

1027
01:32:23,803 --> 01:32:26,397
Tienes un traidor entre ti, Aslan.

1028
01:32:26,472 --> 01:32:29,270
[Multitud murmurando]

1029
01:32:29,776 --> 01:32:32,677
Su ofensa no fue contra ti.

1030
01:32:33,213 --> 01:32:36,478
¿Has olvidado las leyes?
¿Sobre el cual se construyó Narnia?

1031
01:32:36,549 --> 01:32:40,041
No me cites la Magia Profunda, Bruja.

1032
01:32:40,119 --> 01:32:43,213
Yo estaba allí cuando fue escrito.

1033
01:32:44,023 --> 01:32:49,188
Entonces lo recordarás bien
que todo traidor me pertenece.

1034
01:32:49,662 --> 01:32:52,563
- Su sangre es de mi propiedad.
- [Espadas desenvainando]

1035
01:32:52,632 --> 01:32:54,930
- Intenta llevártelo entonces.
- [gruñidos]

1036
01:32:57,670 --> 01:33:02,369
¿De verdad crees que la mera fuerza
me negará mi derecho...

1037
01:33:03,009 --> 01:33:04,772
...pequeño rey?

1038
01:33:07,313 --> 01:33:11,079
Aslan sabe que a menos que tenga sangre,
como exige la ley,

1039
01:33:11,150 --> 01:33:14,586
toda Narnia será derribada

1040
01:33:14,654 --> 01:33:17,646
y perecerán en el fuego y en el agua.

1041
01:33:17,724 --> 01:33:20,955
ese chico va a morir

1042
01:33:21,027 --> 01:33:24,622
- sobre la Mesa de Piedra...
- [multitud murmurando]

1043
01:33:26,532 --> 01:33:28,693
...como es tradición.

1044
01:33:31,070 --> 01:33:33,561
No te atrevas a rechazarme.

1045
01:33:34,040 --> 01:33:35,439
Suficiente.

1046
01:33:38,511 --> 01:33:40,741
Hablaré contigo a solas.

1047
01:34:34,100 --> 01:34:36,933
Ella ha renunciado a su reclamo.
sobre la sangre del Hijo de Adán.

1048
01:34:37,003 --> 01:34:38,937
[Vítores, aplausos]

1049
01:34:39,005 --> 01:34:41,838
¿Cómo sé que tu promesa se cumplirá?

1050
01:34:41,908 --> 01:34:43,375
[Rugido]

1051
01:34:45,845 --> 01:34:47,210
[Aplausos]

1052
01:35:20,380 --> 01:35:23,076
[Grillos cantando]

1053
01:35:24,784 --> 01:35:26,308
[Suspirando]

1054
01:35:29,856 --> 01:35:31,949
[Pasos]

1055
01:35:34,827 --> 01:35:37,990
- ¡Susan!
- ¿Mmm?

1056
01:35:50,910 --> 01:35:53,071
[El caballo relincha]

1057
01:36:27,413 --> 01:36:30,246
¿No deberían estar ambos en la cama?

1058
01:36:32,752 --> 01:36:35,084
No pudimos dormir.

1059
01:36:36,155 --> 01:36:38,453
Por favor, Aslan.

1060
01:36:38,991 --> 01:36:40,686
¿No podríamos ir contigo?

1061
01:36:40,760 --> 01:36:43,888
Me alegraría la compañía.
por un tiempo.

1062
01:36:45,565 --> 01:36:47,396
Gracias.

1063
01:37:11,357 --> 01:37:13,086
Es hora.

1064
01:37:13,159 --> 01:37:16,595
A partir de aquí debo seguir solo.

1065
01:37:16,662 --> 01:37:18,095
Pero Aslan...

1066
01:37:18,164 --> 01:37:21,691
Tienes que confiar en mí.
Para ello hay que hacerlo.

1067
01:37:22,268 --> 01:37:24,031
Gracias Susana.

1068
01:37:24,103 --> 01:37:26,537
Gracias, Lucía.

1069
01:37:26,606 --> 01:37:28,665
Y adiós.

1070
01:37:40,586 --> 01:37:42,188
[Suspiros]

1071
01:37:51,931 --> 01:37:54,832
[Chirriando]

1072
01:37:57,537 --> 01:37:59,835
[Aullidos]

1073
01:38:02,408 --> 01:38:04,273
[gruñendo]

1074
01:38:11,050 --> 01:38:13,245
[Chirrido]

1075
01:38:14,787 --> 01:38:17,187
[Silbido]

1076
01:38:34,240 --> 01:38:37,937
He aquí. El gran león.

1077
01:38:38,010 --> 01:38:40,205
[Todos ríen]

1078
01:38:50,957 --> 01:38:54,154
- [gruñendo]
- [Multitud gritando]

1079
01:38:58,197 --> 01:39:00,097
- [Resoplando]
- [Aplausos]

1080
01:39:03,936 --> 01:39:05,597
¿Quieres un poco de leche?

1081
01:39:07,206 --> 01:39:08,798
¿Por qué no se defiende?

1082
01:39:10,509 --> 01:39:12,704
- ¡Átalo!
- [Resoplando]

1083
01:39:13,245 --> 01:39:16,237
¡Átalo! ¡Consíguelo!

1084
01:39:20,486 --> 01:39:22,579
- [Gimiendo]
- ¡Espera!

1085
01:39:23,656 --> 01:39:26,682
Que primero se afeite.

1086
01:39:32,531 --> 01:39:35,864
[Multitud aclamando]

1087
01:39:48,648 --> 01:39:50,206
Tráemelo.

1088
01:40:06,799 --> 01:40:09,393
[Aullidos]

1089
01:40:14,006 --> 01:40:16,236
[La multitud guarda silencio]

1090
01:40:31,190 --> 01:40:34,125
[gruñendo]

1091
01:40:34,193 --> 01:40:36,787
[Aullidos]

1092
01:40:51,310 --> 01:40:54,040
Ya sabes, Aslan,

1093
01:40:54,113 --> 01:40:56,377
Estoy un poco decepcionado contigo.

1094
01:40:58,250 --> 01:41:02,380
¿Honestamente pensaste en todo esto?
¿Que podrías salvar al traidor humano?

1095
01:41:05,491 --> 01:41:08,358
Me estas dando tu vida

1096
01:41:08,427 --> 01:41:10,395
y no salvar a nadie.

1097
01:41:10,463 --> 01:41:12,090
[Risas]

1098
01:41:13,299 --> 01:41:15,233
Demasiado por amor.

1099
01:41:18,604 --> 01:41:21,630
[Aplausos, gruñidos]

1100
01:41:24,110 --> 01:41:26,305
Esta noche...

1101
01:41:26,979 --> 01:41:31,575
... ¡la Magia Profunda será apaciguada!

1102
01:41:31,650 --> 01:41:33,447
[Aplausos]

1103
01:41:35,121 --> 01:41:37,817
Pero mañana,

1104
01:41:39,225 --> 01:41:43,252
tomaremos narnia

1105
01:41:43,329 --> 01:41:47,663
- ¡para siempre!
- [Aplausos]

1106
01:41:52,538 --> 01:41:54,699
En ese conocimiento,

1107
01:41:54,774 --> 01:41:57,675
desesperación...

1108
01:42:06,519 --> 01:42:09,283
...y muere!

1109
01:42:09,355 --> 01:42:11,448
- [gruñidos]
- [Jadeos]

1110
01:42:11,524 --> 01:42:14,425
[Gimiendo]

1111
01:42:18,230 --> 01:42:21,165
[Ambos sollozando]

1112
01:42:21,233 --> 01:42:23,793
[Multitud aclamando]

1113
01:42:27,840 --> 01:42:29,774
El gran gato...

1114
01:42:29,842 --> 01:42:32,538
...¡está muerto!
- [Aplausos]

1115
01:42:34,413 --> 01:42:36,142
[Aullidos]

1116
01:42:36,215 --> 01:42:38,274
- General.
- [Resoplando]

1117
01:42:38,350 --> 01:42:41,319
- Prepara tus tropas para la batalla.
- [gruñidos]

1118
01:42:41,387 --> 01:42:44,322
[Rugido]

1119
01:42:44,390 --> 01:42:46,824
Por muy breve que sea.

1120
01:42:51,430 --> 01:42:54,763
[Aullido distante]

1121
01:43:34,473 --> 01:43:37,135
Es demasiado tarde.

1122
01:43:37,209 --> 01:43:39,541
Se ha ido.

1123
01:43:59,398 --> 01:44:02,128
Debía haber sabido lo que estaba haciendo.

1124
01:44:27,693 --> 01:44:30,423
[Chirriando]

1125
01:44:35,267 --> 01:44:38,862
¡Aléjate! ¡Apartaos todos!

1126
01:44:38,938 --> 01:44:41,998
No, mira.

1127
01:45:02,828 --> 01:45:05,490
Tenemos que decírselo a los demás.

1128
01:45:05,998 --> 01:45:09,661
- ¡No podemos simplemente dejarlo!
- Lucy, no hay tiempo.

1129
01:45:09,735 --> 01:45:11,999
Necesitan saberlo.

1130
01:45:18,243 --> 01:45:20,302
Los árboles.

1131
01:45:20,980 --> 01:45:23,813
[Susurro]

1132
01:46:00,686 --> 01:46:02,051
[Gruñidos]

1133
01:46:04,490 --> 01:46:06,481
Estad quietos, príncipes míos.

1134
01:46:08,260 --> 01:46:11,559
Traigo graves noticias de tus hermanas.

1135
01:46:14,099 --> 01:46:15,463
[Charla ininteligible]

1136
01:46:15,498 --> 01:46:16,827
[Charla ininteligible]

1137
01:46:26,578 --> 01:46:28,409
Ella tiene razón.

1138
01:46:31,583 --> 01:46:33,448
Se ha ido.

1139
01:46:38,891 --> 01:46:41,052
Entonces tendrás que guiarnos.

1140
01:46:43,162 --> 01:46:48,464
Peter, hay un ejército ahí fuera.
y está listo para seguirte.

1141
01:46:48,534 --> 01:46:52,061
- No puedo.
- Aslan creía que podías.

1142
01:46:55,040 --> 01:46:57,008
Y yo también.

1143
01:47:04,683 --> 01:47:08,642
El ejército de la Bruja se acerca, señor.
¿Cuáles son sus órdenes?

1144
01:47:21,533 --> 01:47:23,694
[Chirrido]

1145
01:47:54,233 --> 01:47:57,862
Vienen, Alteza, en números
y armas mucho mayores que las nuestras.

1146
01:47:57,936 --> 01:48:00,097
Los números no ganan una batalla.

1147
01:48:00,172 --> 01:48:04,006
No. Pero apuesto a que ayudan.

1148
01:48:08,647 --> 01:48:10,740
[gruñendo]

1149
01:48:25,564 --> 01:48:27,794
[Rugido]

1150
01:49:23,956 --> 01:49:25,514
[Suena la bocina]

1151
01:49:25,590 --> 01:49:29,185
[Aplausos]

1152
01:49:34,032 --> 01:49:36,557
No tengo ningún interés en los prisioneros.

1153
01:49:36,635 --> 01:49:38,466
Mátalos a todos.

1154
01:49:38,537 --> 01:49:42,633
- [Rugido]
- ¡Ah!

1155
01:50:26,818 --> 01:50:29,480
- [Chirrido]
- ¡Adelante!

1156
01:50:35,694 --> 01:50:38,424
¡Mira al cielo!

1157
01:50:45,504 --> 01:50:47,734
- [gruñidos]
- [Gritando]

1158
01:51:00,185 --> 01:51:02,210
[Chirrido]

1159
01:51:05,323 --> 01:51:07,257
¿Estás conmigo?

1160
01:51:08,460 --> 01:51:09,825
Hasta la muerte.

1161
01:51:12,964 --> 01:51:17,594
¡Por Narnia y por Aslan!

1162
01:51:21,673 --> 01:51:23,937
¡Ir!

1163
01:51:24,009 --> 01:51:26,739
¡Ir! ¡Por Aslán!

1164
01:51:28,980 --> 01:51:31,244
- [Relinchos]
- [gruñidos]

1165
01:51:35,387 --> 01:51:37,321
[Rugido]

1166
01:51:37,389 --> 01:51:38,981
[gruñendo]

1167
01:52:07,719 --> 01:52:11,519
[Silencios de ruido]

1168
01:52:23,535 --> 01:52:26,936
[El ruido se reanuda]

1169
01:52:39,584 --> 01:52:40,500
[Pájaros cantando]

1170
01:52:40,535 --> 01:52:41,417
[Pájaros cantando]

1171
01:52:58,904 --> 01:53:01,099
Deberíamos irnos.

1172
01:53:06,411 --> 01:53:08,538
Tengo mucho frío.

1173
01:53:25,263 --> 01:53:28,255
[Viento aullando]

1174
01:53:29,000 --> 01:53:31,025
- [Retumbar]
- ¡Ah!

1175
01:53:34,472 --> 01:53:36,303
¡Susan!

1176
01:53:52,457 --> 01:53:54,516
¿Dónde está Aslán?

1177
01:53:55,961 --> 01:53:57,861
¿Qué han hecho?

1178
01:54:07,973 --> 01:54:09,531
[Ambos] ¡Aslan!

1179
01:54:12,844 --> 01:54:14,277
[Aslan se ríe]

1180
01:54:17,749 --> 01:54:20,149
Pero vimos el cuchillo. La bruja.

1181
01:54:20,218 --> 01:54:23,745
Si la bruja supiera
el verdadero significado del sacrificio,

1182
01:54:23,822 --> 01:54:27,155
ella podría haber interpretado
la Magia Profunda de manera diferente.

1183
01:54:27,225 --> 01:54:29,853
Que cuando una víctima voluntaria
que no ha cometido ninguna traición

1184
01:54:29,928 --> 01:54:32,158
es asesinado en lugar de un traidor,

1185
01:54:32,230 --> 01:54:35,495
la mesa de piedra se romperá

1186
01:54:35,567 --> 01:54:39,230
y hasta la muerte misma
girará hacia atrás.

1187
01:54:39,304 --> 01:54:41,829
Enviamos la noticia de que estabas muerto.

1188
01:54:41,906 --> 01:54:44,101
Peter y Edmund habrán ido a la guerra.

1189
01:54:44,175 --> 01:54:45,574
Tenemos que ayudarlos.

1190
01:54:45,644 --> 01:54:49,444
Lo haremos, querido, pero no solos.

1191
01:54:49,848 --> 01:54:51,543
Sube a mi espalda.

1192
01:54:51,616 --> 01:54:54,346
Tenemos mucho por recorrer
y poco tiempo para llegar.

1193
01:54:54,419 --> 01:54:57,149
Y quizás quieras taparte los oídos.

1194
01:54:57,222 --> 01:54:59,747
[Rugido]

1195
01:55:02,260 --> 01:55:04,319
[Gruñidos, rugidos]

1196
01:55:18,043 --> 01:55:20,034
¡Fuego!

1197
01:55:39,698 --> 01:55:41,529
¡Sí!

1198
01:55:53,778 --> 01:55:56,713
¡Retroceder! ¡Llévalos a las rocas!

1199
01:55:56,781 --> 01:56:00,615
- [Suena la bocina]
- Esa es la señal. ¡Vamos!

1200
01:56:08,426 --> 01:56:09,859
¿A dónde vamos?

1201
01:56:20,105 --> 01:56:21,697
¡Aférrate!

1202
01:56:22,941 --> 01:56:24,499
¡Retroceder!

1203
01:56:26,344 --> 01:56:27,811
¡Vamos, retrocede!

1204
01:56:40,024 --> 01:56:42,652
- [Relinchando]
- [gruñidos]

1205
01:56:49,701 --> 01:56:51,726
[Gruñidos]

1206
01:57:04,482 --> 01:57:05,813
¡Para!

1207
01:57:28,473 --> 01:57:31,237
[Gimiendo]

1208
01:57:36,981 --> 01:57:39,950
[Gritando]

1209
01:58:31,569 --> 01:58:34,333
[Sollozando]

1210
01:58:43,214 --> 01:58:46,513
[Soplando]

1211
01:58:51,055 --> 01:58:54,081
[Latidos del corazón]

1212
01:58:54,726 --> 01:58:57,092
[Crujido]

1213
01:58:58,329 --> 01:59:01,355
[Tumnus gime]

1214
01:59:05,103 --> 01:59:07,537
[Tumnus jadea]

1215
01:59:14,746 --> 01:59:16,373
[Risas]

1216
01:59:18,316 --> 01:59:20,181
Susana, ella es...

1217
01:59:20,251 --> 01:59:22,583
- ¡Señor Tumnus!
- [Jadeos]

1218
01:59:23,354 --> 01:59:26,619
Ven, debemos darnos prisa
y buscar en el castillo.

1219
01:59:26,691 --> 01:59:29,455
Peter necesitará a todos los que podamos encontrar.

1220
01:59:35,199 --> 01:59:36,598
¡Ah!

1221
01:59:40,371 --> 01:59:42,669
[Chirrido]

1222
01:59:56,087 --> 01:59:58,681
¡Edmundo! ¡Hay demasiados!

1223
01:59:58,756 --> 02:00:00,314
¡Fuera de aquí!

1224
02:00:00,391 --> 02:00:03,326
¡Coge a las chicas y llévalas a casa!

1225
02:00:05,797 --> 02:00:08,322
¡Lo escuchaste! ¡Vamos!

1226
02:00:17,675 --> 02:00:19,199
[Rugido]

1227
02:00:27,885 --> 02:00:29,512
¡Peter dijo que salieras de aquí!

1228
02:00:29,587 --> 02:00:31,418
Pedro aún no es rey.

1229
02:00:45,036 --> 02:00:46,560
[Gritando]

1230
02:00:56,581 --> 02:00:57,639
[Jadeos]

1231
02:00:57,715 --> 02:01:00,047
[Silencio]

1232
02:01:00,118 --> 02:01:01,346
[Gimiendo]

1233
02:01:42,627 --> 02:01:44,254
¡Ah!

1234
02:02:02,647 --> 02:02:04,808
[Rugido]

1235
02:02:06,484 --> 02:02:08,611
[Rugido]

1236
02:02:08,686 --> 02:02:10,017
¡Imposible!

1237
02:02:46,324 --> 02:02:47,985
¡Ah!

1238
02:03:24,529 --> 02:03:25,860
Está terminado.

1239
02:03:27,365 --> 02:03:29,731
- [Susan] ¡Pedro!
- [Lucía] ¡Pedro!

1240
02:03:35,339 --> 02:03:37,466
¿Dónde está Edmundo?

1241
02:03:39,877 --> 02:03:41,538
[Jadeando]

1242
02:03:49,020 --> 02:03:50,851
- ¡Edmundo!
- [Jadeos]

1243
02:03:50,888 --> 02:03:52,014
¡Ah!

1244
02:04:22,787 --> 02:04:25,051
[Tosiendo]

1245
02:04:43,474 --> 02:04:45,942
cuando vas a aprender
¿Hacer lo que te dicen?

1246
02:05:04,662 --> 02:05:06,892
[Soplando]

1247
02:05:33,724 --> 02:05:37,683
[Risas]

1248
02:05:45,903 --> 02:05:48,770
[Suenan bocinas]

1249
02:06:21,339 --> 02:06:24,308
Al reluciente Mar del Este,

1250
02:06:24,375 --> 02:06:28,869
Te presento a la Reina Lucía la Valiente.

1251
02:06:53,637 --> 02:06:56,071
[Aslan] Al gran Bosque Occidental,

1252
02:06:56,140 --> 02:07:00,474
Rey Edmundo el Justo.

1253
02:07:01,579 --> 02:07:04,810
Al radiante Sol del Sur,

1254
02:07:05,883 --> 02:07:09,614
Reina Susan, la Gentil.

1255
02:07:10,421 --> 02:07:13,618
Y al claro cielo del norte,

1256
02:07:13,691 --> 02:07:17,388
Te presento al rey Pedro,

1257
02:07:17,461 --> 02:07:19,793
el Magnífico.

1258
02:07:23,234 --> 02:07:26,203
Una vez rey o reina de Narnia,

1259
02:07:26,270 --> 02:07:29,501
Siempre un Rey o una Reina.

1260
02:07:29,573 --> 02:07:31,336
Que tu sabiduría nos bendiga

1261
02:07:31,409 --> 02:07:34,537
hasta que llueven las estrellas
desde los cielos.

1262
02:07:34,612 --> 02:07:36,978
[Todos] ¡Viva el rey Pedro!

1263
02:07:37,048 --> 02:07:39,710
¡Viva el rey Edmundo!

1264
02:07:39,784 --> 02:07:42,344
¡Viva la reina Susan!

1265
02:07:42,420 --> 02:07:45,787
¡Viva la Reina Lucía!

1266
02:07:48,926 --> 02:07:51,258
[Aplausos]

1267
02:08:10,014 --> 02:08:11,675
[Tumnus] No te preocupes.

1268
02:08:13,651 --> 02:08:15,619
Lo volveremos a ver.

1269
02:08:15,686 --> 02:08:19,281
- ¿Cuando?
- A tiempo.

1270
02:08:19,356 --> 02:08:24,157
Un día él estará aquí.
y al siguiente no lo hará.

1271
02:08:25,963 --> 02:08:27,897
Pero no debes presionarlo.

1272
02:08:28,732 --> 02:08:31,758
Después de todo, no es un león manso.

1273
02:08:32,403 --> 02:08:34,667
No.

1274
02:08:34,738 --> 02:08:36,672
Pero él es bueno.

1275
02:08:37,408 --> 02:08:39,035
Aquí.

1276
02:08:40,644 --> 02:08:42,908
Lo necesitas más que yo.

1277
02:09:35,065 --> 02:09:37,659
[Respirando pesadamente]

1278
02:09:38,636 --> 02:09:40,797
¿Estás bien, Felipe?

1279
02:09:40,871 --> 02:09:43,169
Ya no soy tan joven como antes.

1280
02:09:43,240 --> 02:09:45,174
[El caballo relincha]

1281
02:09:45,676 --> 02:09:47,507
Vamos, Ed.

1282
02:09:47,945 --> 02:09:50,937
- Sólo estoy recuperando el aliento.
- Eso es todo lo que atraparemos a este ritmo.

1283
02:09:51,015 --> 02:09:53,381
- ¿Qué dijo, Susan?
- "Espera en el castillo.

1284
02:09:53,450 --> 02:09:56,681
- Yo mismo conseguiré el ciervo."
- [Riéndose]

1285
02:10:00,991 --> 02:10:02,822
¿Qué es esto?

1286
02:10:08,332 --> 02:10:10,732
Parece familiar.

1287
02:10:13,170 --> 02:10:15,104
Como de un sueño.

1288
02:10:15,172 --> 02:10:17,231
O el sueño de un sueño.

1289
02:10:20,511 --> 02:10:22,809
Habitación de repuesto.

1290
02:10:25,649 --> 02:10:28,209
- ¡Lucía!
- No otra vez.

1291
02:10:29,920 --> 02:10:32,411
- [Pedro] ¿Lu?
- ¡Vamos!

1292
02:10:43,400 --> 02:10:44,958
Estas no son sucursales.

1293
02:10:46,470 --> 02:10:47,459
[Edmundo] ¡Ay! ¡Oh!

1294
02:10:47,538 --> 02:10:50,598
- Son abrigos.
- [Edmund] ¡Susan, estás en mi pie!

1295
02:10:50,674 --> 02:10:52,869
[Lucy] Peter, ¡vete!

1296
02:10:52,943 --> 02:10:55,104
- [Peter] Deja de empujar.
- [Edmundo] ¡Basta!

1297
02:10:55,179 --> 02:10:57,010
¡No estoy contigo!

1298
02:10:57,081 --> 02:10:59,845
[Todos gruñendo]

1299
02:11:12,096 --> 02:11:13,757
[Kirke] ¡Oh!

1300
02:11:14,830 --> 02:11:16,425
Ahí estás.

1301
02:11:19,005 --> 02:11:21,765
¿Qué eran todos ustedes?
haciendo en el armario?

1302
02:11:23,675 --> 02:11:26,470
No nos creerías
si se lo dijéramos, señor.

1303
02:11:32,250 --> 02:11:33,910
Pruébame.

1304
02:12:36,615 --> 02:12:39,375
[Kirke] No creo
volverás de esa manera.

1305
02:12:42,485 --> 02:12:47,151
Verás... ya lo he intentado.

1306
02:12:49,195 --> 02:12:51,185
¿Volveremos algún día?

1307
02:12:51,260 --> 02:12:52,955
Oh, eso espero.

1308
02:12:54,100 --> 02:12:57,065
Pero probablemente sucederá
cuando no lo estás buscando.

1309
02:12:59,605 --> 02:13:01,230
De todos modos...

1310
02:13:01,305 --> 02:13:03,830
[susurros] Es mejor mantener los ojos abiertos.

1311
02:13:13,115 --> 02:13:15,815
[Aslan ruge]